la rayuela

Microfinanciación para un documental sobre el legado del dictador Franco / Mikrofinanzierung für ein Dokumentarfilmprojekt zum Erbe des spanischen Diktators Franco

Microfinanciación para un proyecto documental sobre las colonias franquistas. Para que realmente puedan acabar de realizar el film, Lucía Palacios y Dietmar Post necesitan recaudar dinero y han buscado una variante muy especial que merece la pena apoyar!

Más informaciones ver: http://www.publico.es/espana/434301/un-documental-recuerda-la-vigencia-de-las-colonias-franquistas y http://www.lanzanos.com/, en inglés: http://www.playloud.org/

 

Um ihr Filmprojekt abschließen zu können, brauchen die beiden Filmemacher noch Geld und haben sich für eine besondere Form der Finanzierung entschieden, das crowdfunding, wobei sie auf die Unterstützung des Künslers Daniel Richter zählen können! Mehr Informationen zur Finanzierungssuche dieses wichtigen und interessanten Filmprojekts, an dem Lucia Palacios und Dietmar Post schon seit Jahren arbeiten:

http://www.tip-berlin.de/kultur-und-freizeit-kunst-und-museen/daniel-richter-unterstutzt-filmprojekt oder auf Englisch: http://www.playloud.org/

 

Weltbuchtag - Día del libro - Sant Jordi

Wir feiern auch in la rayuela wieder den Weltbuchtag bzw. Sant Jordi!

Sant Jordi (der Heilige Georg) ist der Schutzpatron Kataloniens. An Sant Jordi, dem 23. April, wird in Katalonien traditionell der Tag der Verliebten und der Tag des Buches begangen. In allen katalanischen Städten bieten Buchhändler ihre Ware an Straßenständen feil. Man kauft dort Bücher für sich oder beschenkt auch seine Freunde mit einem Buch. Als Zeichen der Wertschätzung und Zuneigung schenkt der Mann an diesem Tag seiner Frau, seinen (Paten-) Kindern, seiner Freundin etc. eine rote Rose und die Frauen schenken den Männern ein Buch.
Wir werden an diesem Tag Bücher auf deutsch, spanisch und katalanisch verkaufen, und natürlich Rosen verschenken!

Außerdem wollen wir am Nachmittag ab 16:30 Uhr mit den Kindern basteln und am frühen Abend einen Auszug aus einem Buch lesen!

Ja sabeu que per Sant Jordi la tradició mana que cal comprar un llibre, com a mínim. Aquest any a la rayuela muntarem parada tot el dia per oferir llibres en català, en castellà i en alemany. No deixeu passar l'oportunitat de mantenir aquesta tradició tan bonica des de Be...rlín!
Si ja sabeu quin llibre voldreu comprar en català, el millor que podeu fer és encarregar-lo (a info@la-rayuela.de) per assegurar-vos que no us el prenen. Teniu temps fins el divendres 23 de març!

También este año en la rayuela celebraremos el día del libro! No queremos dejar pasar la oportunidad de celebrar con todos vosotros esta tradición tan bonita según la cual hay que regalarse un libro o regalarlo a las personas más queridas. Tendremos libros en catalán, en castellano y en alemán! Por la tarde a partir de las 4 y media haremos rosas de papel con los peques y habrá una pequeña lectura más tarde.

Nos vemos!!

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt / Las fronteras de mi idioma son las fronteras de mi mundo

Veranstaltung am 17. Februar  - Viele Eltern, Erzieher und Pädagogen fragen sich, wie Kinder bilingual aufwachsen können. Wie genau funktioniert bilinguale Früherziehung in den Sprachen Spanisch-Deutsch? Welche Unterstützung brauchen Kinder, damit sich beide Sprachen gut entwickeln? Gibt es pädagogsche Materialien, Bücher oder Spiele, mit denen hier die Mehrsprachigkeit unterstützt werden kann? Auf diese und weitere Fragen geht Juliane Buschhorn-Walter, Verlegerin von Amiguitos - Sprachen für Kinder, am Freitag, den 17. Februar ab 17 Uhr in unserer Buchhandlung la rayuela ein und stellt dabei das Amiguitos - Verlagsprogramm vor. Nach einer kurzen theoretischen Einführung steht die Praxis im Vordergrund und auch für einen regen Austausch und individuelle Fragen wird ausreichend Zeit sein! Dauer ca. 1 Stunde, der Eintritt ist frei. Um vorige Anmeldung wird aus Platzgründen gebeten! Wir freuen uns auf euren Besuch!! Ein Elternteil kann während der Veranstaltung mit den Kindern im Manuela Tapas um die Ecke bei der Kinderdisco tanzen gehen!!

 

El viernes 17 hacemos un pequeño taller sobre el bilingüismo! Viene la editora de Amiguitos y explica cómo desarrollan el tema en los libros de su editorial (y en sus cursos de idiomas para niños). Los amiguitos tienen una experiencia muy larga y seguro que sabe contestar muchas preguntas de las que nos surgen a las mamás y papás en familias bilingües! Por favor, avisen antes de su participación para poder preparar bien el lugar! Hasta pronto, Margarita

A la misma hora tiene lugar una disco para los chavales en el Manuela Tapas - qué mejor forma para entretenerlos mientras uno de los padres/madres viene a la actividad!

Taller de escritura en la rayuela!

Hola!!!

via la-rayuela.typepad.com

Os recordamos que a partir del lunes empieza el primer taller de escritura creativa en la rayuela!
Queda una plaza libre por si os interesa o queréis pasar la información a posibles interesada/os.

Serán 6 sesiones de 2,5 horas los lunes (del 30 de enero hasta el 5 de marzo).

La matrícula es de 160 euros, incluyendo ya dos libros base para el taller.

Lo imparte Juan Riquelme, escritor, músico y lector chileno.

Nos podéis contactar por mail o teléfono!
Os esperamos!
Un gran saludo,
Margarita

Schreibwerkstatt (auf Spanisch) ab kommenden Montag, den 30. Januar in la rayuela.
Es gibt noch einen freien Platz!
Informationen und Anmeldung in la rayuela.

Vuelta a la normalidad

Hola amigos y amigas!

Ya estamos todos de vuelta, así que vuelven nuestros horarios habituales. Nos encontraréis de lunes a viernes de 10h a 13h y el jueves de 15h a 19h!

Estamos encantadas de volver a estar con vosotros!

Y os recordamos que mañana nos vemos en la lectura de Elsa Osorio en el Instituto Cervantes, a partir de las 19.30h. No os lo perdáis!

Horarios de tarde para enero!

Feliz año a todo el mundo!

Parece que se está tan bien de vacaciones que Margarita va a tardar un poco más en volver ;)

Así que la rayuela abrirá de nuevo sus puertas a partir de este martes 16 de enero, sólo por las tardes, entre las 16h y las 19h, de momento. Seréis todos muy bienvenidos!!!

 

Frohes neues Jahr!

Die Urlaub sind so gut dass Margarita kommt ein bisschen spät!

Deswegen  ist zwar la rayuela noch Mal ab nächstes dienstag 16. auf, aber Nachmittags, von 16h bis 19h.

Wir freuen auf euch!

 

Bis Januar! Hasta enero!

En la rayuela estamos de vacaciones, en este momento. Os deseamos a todos unas Felices Fiestas y una muy buena entrada al año 2012! Volveremos a abrir nuestras puertas el 15 de enero. Nos vemos entonces!

 

In la rayuela machen wir gerade Urlaub. Wir wünschen euch allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir kommen den 15. Januar zurück. Bis dann!

Taller de escritura en la rayuela!

Hola!!!

Estamos programando el taller de escritura para el 30 de enero, lunes, a las 7 de la tarde (dos horas por sesión).

 

El precio será de unos 160 euros ya con 3 libros incluidos que serán la base del taller.

Yo recién regreso a mediados de enero y entonces os contacto, os doy más detalles y concretamos la inscricpción!

 

(el taller de momento se hará en la rayuela, en la Bürknerstr. 5 (cerca del U 8 Schönleinstrasse). Si es por un cuarto de hora seguro que se puede mover hacia atrás...

Temática:

1- Las técnicas del cuento y la novela.

2- Lo humano y su experiencia como centro temático.

3- Realismo y surrealismo, veracidad y autenticidad.

4- Enfoques y estilos contemporaneos.

5- La fuente cultural de los escritores, su cosmovisión e identidad.

6- El escritor y el mercado de la literatura.

7- Reflexión sobre la creación expuesta por los participantes.

8- Exposición y discusión de textos propios (taller)

felices fiestas / Schöne Feiertage!

me despido...

Mis queridas colaboradoras me hacen posible irme de vacaciones al sur con mi familia. Déjense inspirar por Laia, Lali y Lisa en sus compras navideñas! Les deseo a toda/os unas felices fiestas y un buen comienzo del 2012!
Margarita

ich bin dann mal weg....
Meine tollen Mitarbeiterinnen erlauben mir und meiner Familie einen wohlverdienten Winterurlaub in der Sonne - lassen Sie sich von Laia, Lali und Lisa für Weihnachtsgeschenke beraten! Ihnen und euch allen von mir schon hier die besten Wünsche für die Weihnachtstage und einen sehr guten Start ins neue Jahr!
Margarita

 

Recordatorio Lectura FrICCIONES

Imaginemos a un lector leyendo al anochecer. Supongamos que el lector eres tú, estirado en la cama; y el texto que lees, La biblioteca de Babel, de Borges. Pongamos que lo lees una vez y te cuesta entenderlo. Aceptemos que lo relees y empiezas a descifrarlo. Coges un lápiz por si te apetece señalar algún pasaje importante para la comprensión del texto, y no tardas en subrayar la primera frase, que aparece curiosamente en nota a pie de página: basta que un libro sea posible para que exista.

Pablo Martín Sánchez,„El subrayado es tuyo“ en FrICCIONES (E.D.A. 2011)

Les recordamos que este viernes, 9 de diciembre, tiene lugar la Lectura de FrICCIONES en el local de la rayuela (Bürknerstr. 5, cerca del U8 Schönleinstrasse). Presentamos el libro de relatos de Pablo Martín Sánchez, velada que amenizaremos con una copa del tradicional Glühwein! La lectura comienza a las 20h, y leeremos al menos uno de los relatos en alemán. Os esperamos!

Wir erinnern daran, dass diesen Freitag die erste und einzige Lesung am aktuellen Standort statt findet. Wir stellen das Kurzgeschichtenbuch FrICCIONES von Pablo Martín Sánchez vor. Die lesung beginnt um 20 Uhr und mindestens eine Geschichte lesen wir auch in der deutschen Übersetzung von Luis Ruby. zur Feier des Tages reichen wir ein Tässchen Glühwein!