Recital y charla de Julián Herbert y Washington Cucurto
viernes 3 de julio a las 17:00 hrs.
la rayuela y Sloppy Joe's
Presenta: Timo Berger
Julián Herbert (Acapulco, México, 1971) es autor de los libros de poemas El nombre de esta casa (1999), La resistencia (2003) y Kubla Khan y de la novela Un mundo infiel. Obtuvo en 2004 el Premio Nacional de Literatura „Gilberto Owen“. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Recibió en 1998 el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino. Preparó, junto con Rocío Cerón y León Plascencia El decir y el vértigo. Panorama de la poesía hispanoamericana reciente, 1965-1979. Su obra Cocaína. Manual del usuario, ganó el V Concurso Nacional de Cuento Juan José Arreola 2006. Es, además, el vocalista del grupo de rock Madrastas.
Washington Cucurto (Quilmes, Argentina, 1973) es escritor y editor argentino. En 1997, con la aparición del libro de poemas Zelarayán,(mezcla de televisión, comic y política) irrumpió en la escena cultural argentina. Fundó junto a otros poetas (Rodolfo Edwards, Daniel Durand) un estilo que se llama “Realismo Atolondrado”. Algunas de sus obras poéticas son: Zelarayán, La máquina de hacer paraguayitos, 20 pungas contra un pasajero y Hatuchay. Entre sus novelas se destacan Cosa de negros, Fer, Panambí, Las aventuras del Sr. Maíz, Hasta quitarle Panamá a los yanquis , El curandero del amor y de 2008 1810. La revolución vivida por los negros. Fue traducido al alemán, al portugés y al inglés. Incursionó en el llamado Neobarroco con los poemarios "La maquina de hacer paraguayitos" y "Veinte pungas contra un pasajero". Describió en sus novelas y poemas la inmigración dominicana, peruana y paraguaya de la década de 1990 en Buenos Aires, por lo cual Ricardo Piglia lo equipara a Roberto Artl y a ArmandoDiscépolo. Su libro "Cosa de Negros" describe en un lenguaje fresco, lleno de neologismos y cruzado por la jerga de los inmigrantes de países limítrofes el mundo de las bailantas de cumbia. Fundó junto a Santiago Bariralo la editorial Eloísa Cartonera.
En el 2003 se creó en Buenos Aires la editorial Eloísa Cartonera; que publica libros encuadernados con tapas de cartón comprado a cartoneros, gente que recoge cartón en la calle para ganarse la vida. Eloísa Cartonera es un proyecto sin ánimo de lucro que trabaja con jóvenes cartoneros que acompañan el proceso de edición, utiliza materiales reciclados y favorece el acceso a la literatura mediante la publicación de libros a precios muy bajos. Pero además, los libros son un objeto artístico en sí, ya que cada portada pintada a mano es diferente de las otras, lo que le confiere un valor añadido.
Freitag, den 3. Juli
Lesung und Gespräch mit
Julián Herbert und Washington Cucurto
um 17:00 Uhr
la rayuela y Sloppy Joe's
es moderiert: Timo Berger
Julián Herbert (Acapulco, Mexiko, 1971) ist nicht nur Lyriker und Prosaautor, sondern auch Komponist und Sänger der Rockband Madrastras. Er lebt in Saltillo, Mexiko und schreibt bevorzugt in der Wüste. In seinen Lesungen arbeitet Herbert mit Videos, Sounds und Installationen, er transportiert die Poesie in das Visuelle und treibt damit die Sprache/Bilder weit über das Bekannte hinaus. Seine Werke wurden ausgezeichnet mit dem Gilberto Owen National Prize of Literature, dem Juan José Arreola Prize und dem Agustín Yáñez Prize. Er gehört zu den jüngsten Mitgliedern der Sistema Nacional de Creadores de Arte und arbeitet zusammen mit der Künstlergrupppe El Taller de la Caballeriza. Ausgewählte Texte von Julián Herbert wurden ins Englische, Französische, Portugiesische und Deutsche übersetzt. Veröffentlichungen: El nombre de esta casa (Conaculta 1999), La Resistencia (Filodecaballos 2003), Un mundo infiel (Joaquin Moritz 2004), Kubla Khan (Ediciones ERA 2005).
Washington Cucurto (Quilmes, Argentinien, 1973) Washington Cucurto stammt aus ärmlichen Verhältnissen und wuchs in einem Vorort der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires auf. Schon als Kind begleitete er seinen Vater, der den Lebensunterhalt als Straßenhändler im Großraum Buenos Aires bestritt. Cucurto arbeitete als junger Erwachsener als Packer und als Regalauffüller. Bei einer Lesung an seiner Schule lernte er den argentinischen Schriftsteller Fabián Casas kennen, der sein literarisches Talent entdeckte und ihn schon früh förderte. 1997 gewann Cucurto schließlich mit seinen Gedichten aus dem Zyklus "Zelarayan" den "1.Preis" des "Diario de Poesía". Seitdem veröffentlichte er mehrere Gedichtbände sowie die Romane 'Cosa de Negros' (2003), 'Las aventuras del Senor Maiz' (2005) und 'El curandero del amor' (2007).
In deutscher Sprache erschienen der Band 'Die Maschine, die kleine Paraguayanerinnen macht' (Berlin, 2004), 'Das Haus von Cacho' (Buenos Aires, 2008) sowie 'Kein Messer ohne Rose. Geschichte eines lateinamerikanischen Verlags und Anthologie junger Autoren' (Stuttgart und Buenos Aires, 2007). Washington Cucurto fiel schon früh mit in einem ganz eigenen Ton verfassten Gedichten auf. Er mischt Hochkultur (Reminiszenzen an den polnischen Schriftsteller Witold Gombrowicz) mit Straßensprache, melodramatische Cumbia mit actionsreichen Comic-Stil, barocke Sinnlichkeit mit lapidaren Alltagsbeobachtungen. Außerdem hat er das argentinische Spanisch um die Register und Nuancen der Idiolekte der lateinamerikanischen Immigranten in Buenos Aires und seinen Vororten erweitert. Er gilt als einer der ersten panlateinamerikanischen Schriftsteller.
Im Jahr 2003 entstand in Buenos Aires als Folge der Wirtschaftskrise in Argentinien (1998-2002) der Verlag Eloísa Cartonera, der es sich zum Ziel gesetzt hat, Bücher mit Buchdeckeln aus Karton anzufertigen, den er den sogenannten "Cartoneros", den Kartonsammlern von der Straße, abkaufte. Im Zuge der Rezession und des Kollapses des Finanzsystems in Argentinien hatten zahlreiche Menschen aus der Mitte der Gesellschaft ihren Arbeitsplatz und ihre Wohnung verloren. Viele junge Leute verdienten sich seither ihren Lebensunterhalt mit dem Sammeln und Verkaufen von Karton und Altpapier.
