la rayuela

La pluma eléctri*k - Diego Vasko y Aïda Gómez /

La pluma eléctri*k - Diego Vasko y Aïda Gómez
derecho a la locura editorial independiente
14 de junio, 20:00 hrs

Esta noche nos espera la lectura-performance de Aida y Diego de la editorial la pluma electri*k. Proyectarán un documental, leerán algún cuento y nos contarán sus experiencias como editorial independiente.
laplumaelectrik.blogspot  y universoik. La Pluma Eléctri*k es una editorial artístico literaria que fabrica libros-objeto. Cada portada es una obra de arte única e irrepetible que contiene alguno de los 10 relatos hasta ahora publicados. La Pluma Eléctri*k auna arte y literatura para llevar a los libros al Siglo XXI, combinando una idea de tradición y vanguardia. Ready mades que son fruto de un rapto de inspiración, de una tranvía espacial lleno de creatividad para mostrar que existe otra manera de sentir al arte y a la literatura. Esta original editorial fue fundada por Diego Vasko y Aïda Gómez el 19 de febrero de 2005 en Lavapiés, Madrid. Y desde entonces han fabricado 500 obras, han realizado dos exposiciones (una en Madrid, otra en Barcelona) y han participado de MAD 06 Letras en el Colegio de Médicos, La Noche en Blanca, La Casa Encendida, Amargord, El bandido doblemente armado y Artépolis. Actualmente los libros se pueden comprar en tiendas de arte, librerías y museos en Madrid, Barcelona, Santander, Vigo, Bilbao y Berlín.
¡Atrévete a meter los dedos en el enchufe!

 

La pluma eléctri*k - Diego Vasko y Aïda Gómez
Donnerstag, den 14. Juni, 20:00 Uhr

La Pluma Elektri*k ist ein literarischer Kunstverlag oder auch ein künstlerischer Literaturverlag, der Bücher wie Kunstobjekte kreiert. Jeder Einband ist ein einzigartiges Kunstobjekt und enthält eine der 10 bisher veröffentlichten Kurzgeschichten. La Pluma Elektri*k vereint Kunst und Literatur in einer Kombination aus Tradition (die manuelle Produktion) und Avantgarde, um die Bücher ans 21. Jahrhundert heranzuführen. Ready-Mades voller Kreativität, die Ergebnis einer plötzlichen Inspiration sind – der beste Beweis, daß es eine andere Art gibt, Kunst und Literatur zu er-leben! Dieser originelle Verlag wurde am 19. Februar 2005 von Diego Vasko und Aïda Gómez in Lavapiés (Madrid) gegründet. Seitdem haben die beiden mehr als 500 Werke geschaffen, an zwei Ausstellungen in Madrid und Barcelona sowie unzähligen Literatur- und Kulturevents teilgenommen. Derzeit kann man die Buch-Kunstwerke von La Pluma Elektri*k in Buchhandlungen, Museen und Kunstläden in Madrid, Barcelona, Santander, Vigo, Bilbao und Berlin kaufen.
Trau dich, die Finger in die Steckdose zu stecken.

laplumaelectrik.blogspot
niversoik

Recital de Roxana Crisólogo / Lesung von Roxana Crisólogo

Recital de Roxana Crisólogo
8 de junio, 20:00 hrs

»En el ruedo agitado«

Roxana Crisólogo es una de la voces más importantes de la poesía peruana contemporánea. Es poeta y activista. Estudió Literatura y Derecho. Su primer libro Abajo sobre el cielo apareció en 1999 en Lima, y en finés en Helsinki en el 2001. Animal del camino, su segundo libro, fue publicado en 2001 en Lima. Lucy D., es su tercer poemario, (2006, Lima). Poemas suyos aparecen en antologías tales como Poesía peruana siglo XX. El videopoema Camposanto, fue seleccionado para el Zebra Poetry Film Award, Berlin, en 2004. Es coordinadora de la Red por la Democratización Global. (NIGD) en Lima. Fue traducido al finés, noruego, danés, francés y alemán. El anio pasado fue invitada al festival movil de poesía lationamericana LATINALE en Berlín y Bonn. Además recitó sus versos en festivales de poesía en Chile, Perú y Argentina. Después del recital, habrá lugar para hacerle preguntas a la autora.

Más Información:
www.andes.missouri.edu/andes/Autores/RoxanaCrisologo.html
www.satt.org/latin-log/03.html

 

Lesung von Roxana Crisólogo
Freitag, den 8. Juni, 20:00 Uhr

»Umgebung aufgewühlt«

Roxana Crisólogo gilt als einer der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen peruanischen Lyrik. Die Dichterin und Politaktivistin studierte Jura und Literaturwissenschaft in Lima und lebte einige Jahre in Helsinki und in Brasilien. Sie veröffentlichte die Gedichtbände Abajo sobre el cielo (1999 in Lima und 2001 in Helsinki) und Animal del camino (2001). Ihr vielbesprochener letzter Gedichtband Lucy D (Lima, 2006) setzt sich mit der jüngsten Geschichte Perus auseinander, u.a. mit der leidvollen Erfahrung der Guerilla des Sendero Luminoso und der staatlichen Repression. Crisólogos Gedichte erschienen auch in verschiedenen Anthologien, so in „Poesía peruana siglo XX.“. Ihr Videogedicht Camposanto bekam den „Zebra Poetry Film Award“ in Berlin 2004. Crisólogo arbeitet als Koordinatorin des „Red por la Democratización Global“(NIGD) in Lima. Sie wurde ins Finnische, Norwegische, Dänische, Französische und Deutsche übersetzt. Vergangenes Jahr war sie Gast des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale in Berlin und Bonn. Sie wurde außerdem zu Festivals in Chile, Peru und Argentinien eingeladen.Im Anschluß an die Lesung besteht Gelegenheit zu Fragen an die Autorin.

Mehr Information:
www.andes.missouri.edu/andes/Autores/RoxanaCrisologo.html
www.satt.org/latin-log/03.html