la rayuela

Guillermo Martínez - La muerte lenta de Luciana B. / Der langsame Tod der Luciana B.

Guillermo Martínez - La muerte lenta de Luciana B.

Viernes 25 de Abril de 2008 a las 20:15h
en nuestra librería
en colaboración con la editorial Eichborn
Entrada libre

Guillermo Martínez (1962, Bahía Blanca – Argentina) es doctor en Lógica Matemática y autor de numerosas obras literarias, entre las que cabe señalar tanto las novelas Acerca de Roderer (1996), La mujer del maestro (1998) y Los crímenes de Oxford (2003) como su libro de ensayos Borges y las matemáticas (2003).
El 25 de abril el escritor argentino nos hablará de su obra más reciente, La muerte lenta de Luciana B., cuya versión en alemán acaba de ser publicada por la editorial Eichborm. Además esta novela será llevada al cine en octubre por el director argentino Adolfo Aristarain, como ya ocurrió con Los crímenes de Oxford, cuya versión cinematográfica corrió a cargo del cineasta español Álex de la Iglesia.
La novela La muerte lenta de Luciana B. aborda temas como la tensión entre azar y causalidad, entre justicia y venganza, y difumina la línea que separa la ficción de la realidad: Tras las trágicas muertes de sus seres más cercanos, Luciana vive aterrorizada, convencida de que éstas forman parte de una venganza metódica que el famoso escritor de novela negra Kloster, para quien había trabajado como secretaria, urde contra ella...

Guillermo Martínez- Der langsame Tod der Luciana B.

Freitag, den 25. April 2008 um 20:15 Uhr
in unserer Buchhandlung
in Zusammenarbeit mit dem Eichborn Verlag
Eintritt frei

Guillermo Martínez (1962, Bahía Blanca - Argentinien) ist promovierter Mathematiker und Autor von zahlreichen literarischen Werken, unter denen sowohl die Romane Acerca de Roderer (1996), La mujer del maestro (1998) und Crímenes de Oxford (2003) wie auch sein Essayband Borges y las matemáticas (2003) hervorzuheben sind.

Am 25. April wird der argentinische Schriftsteller sein letztes Werk, La muerte lenta de Luciana B. (2007), vorstellen, dessen deutsche Übersetzung gerade vom Eichborn Verlag unter dem Titel Der langsame Tod der Luciana B. veröffentlicht worden ist. Darüber hinaus wird der argentinische Regisseur Adolfo Aristarain im Oktober diesen Roman auf die Leinwand bringen, wie es schon mit dem Werk Crímenes de Oxford der Fall war, dessen Verfimung der spanische Spielleiter Alex de la Iglesia übernahm.
Der Roman Der langsame Tod der Luciana B. handelt von der Spannung zwischen Zufall und Kausalität, zwischen Gerechtigkeit und Rache, und wischt die Trennungslinie zwischen Fiktion und Wirklichkeit.

Antonio José Ponte - La fiesta vigilada / Der Ruinenwächter von Havanna

Antonio José Ponte - La fiesta vigilada

Jueves, 24 de Abril de 2008 a las 20:00h
„raros media“

en colaboración con la editorial Kunstmann
Entrada libre

El cubano Antonio José Ponte (1964, Matanzas) es ingeniero, profesor de literatura, guionista y escritor. Aunque en la década de los noventa fue galardonado con varios premios nacionales, desde el año 2003 sus obras están prohibidas en Cuba. Desde el 2006 vive exiliado en Madrid, donde dirige la revista oposicionista Encuentro de la Cultura Cubana. Entre sus obras destacan la recopilación de ensayos Las comidas profundas (1997), el poemario Asiento en las ruinas (1997) y los Cuentos de todas partes del Imperio (2000). Sobre su colección de relatos Un arte de hacer ruinas (2005) se basa el documental Havanna - Die neue Kunst, Ruinen zu bauen (2006) de Florian Borchmeyer y Matthias Hentschler.
El 24 de abril Ponte presentará su último libro, La fiesta vigilada (2007), cuya versión en alemán ha sido recientemente publicada por la editorial Kunstmann bajo el título Der Ruinenwächter von Havanna. Esta obra supone un ataque frontal a la dictadura de Castro: Las ruinas de La Habana, la verdadera protagonista de la trama, dan testimonio de la degeneración de Cuba, cuyo panorama cultural, artístico y político se encuentra dominado por la burocracia opresiva, la censura y la falta de libertad.
En esta lectura, que tendrá lugar en la sede de nuestros vecinos “raros media”, nuestra librería estará presente con una mesa de libros en la que encontrarán diversas obras del autor y literatura sobre Cuba.

Antonio José Ponte - Der Ruinenwächter von Havanna

Donnerstag, den 24. April 2008 um 20:00 Uhr
„raros media“

in Zusammenarbeit mit dem Kunstmann Verlag
Eintritt frei

Am 24. April wird Ponte aus seinem letzten Buch, La fiesta vigilada (2007), vorlesen, dessen deutsche Fassung neulich vom Kunstmann Verlag unter dem Titel Der Ruinenwächter von Havanna herausgegeben worden ist. Dieses Werk ist ein offener Angriff gegen die Castro-Diktatur: die Ruinen von Havanna, die eigentliche Protagonistin der Handlung, sind ein Zeugnis für den Niedergang Kubas, deren kulturelle, künstlerische und politische Lage von der unterdrückenden Bürokratie, der Zensur und der Unfreiheit bestimmt wird.
In dieser Lesung, die in dem Lokal unserer Nachbarn “raros media” stattfinden wird, stellen wir einen Büchertisch mit mehreren Werken des Autors sowie mit Literatur zu Kuba auf.

Día Mundial del Libro / Welttag des Buches

Día Mundial del Libro
Miércoles, 23 de abril a partir de las 16:00 hrs.
• Lectura de fragmentos de novela La Catedral del Mar
• Entrega de los premios del concurso literario Jocs Florals y lectura de los textos ganadores

Este miércoles, 23 de abril, es el Día Mundial del Libro y en „la rayuela“ vamos a celebrarlo junto al Casal Català de Berlín (KaSal) según la tradición catalana, con libros y rosas.
A partir de las 16.00 h. leeremos algunos párrafos de la novela La Catedral del Mar, de Ildefonso Falcones. También conoceremos el veredicto del certamen literario „Jocs Florals“ y se leerán los textos ganadores.

Diada de Sant Jordi
Dimecres 23 d’abril, a partir de les 16 h.
• Lectura de fragments de la novel.la L'església del Mar
• Veredicte dels Jocs Florals i lectura de les obres guanyadores

La Rayuela i el Casal Català de Berlin (KaSal) us conviden el proper dimecres 23 d’abril a celebrar la diada de Sant Jordi entre roses i literatura. Podreu participar en les diferents activitats i actes que tindran lloc a partir de les 16h a La Rayuela.

 

Mittwoch, den 23. April ab 16.00 Uhr
• Lesung aus dem Roman Die Kathedrale des Meeres
• Preisverleihung des literarischen Wettbewerbs Jocs Florals und Lesung der auserwählten Texte.

Am Mittwoch, den 23. April, ist der Welttag des Buches und in „la rayuela“ werden wir ihn mit dem KaSal (Katalanischen Salon) nach katalanischer Tradition mit Büchern und Rosen feiern.
Ab 16:00 Uhr werden wir einige Abschnitte aus dem Roman Die Kathedrale des Meeres von Ildefonso Falcones lesen. Außerdem werden die Gewinner des Literarturwettbewerbs „Els Jocs Florals“ bekanntgegeben und deren Texte vorgelesen werden.