Lectura de Susana Romano Sued
„Procedimiento. Memoria de la Perla y la Ribera“
Jueves, 26 de junio
20:15 hrs. la rayuela.
Con la participación del Prof. Dieter Ingenschay
Susana Romano Sued, nacida en Córdoba, Argentina, en 1947, es profesora de Estética y Crítica literaria en la Universidad de dicha ciudad e investigadora principal de Conicet, pero durante este semestre se encuentra en Berlín gracias al DAAD, ejercitándose en calidad de profesora visitante en la Humboldt Universität.
La exploración de esta autora en los diferentes géneros ha dado como resultado una amplia producción poética, una consolidada labor ensayística (en el terreno de la teoría de la traducción, Estética y Crítica literaria), y verse galardonada en no pocas ocasiones.
La obra que presentará es una novela que destaca singularmente dentro de la denominada „producción literaria postdictadura“ de Argentina. Está centrada en los centros clandestinos de detención de Córdoba y los acontecimientos son narrados desde la perspectiva de una mujer, secuestrada, detenida-desaparecida. En la construcción del relato se aprecia una reflexión sobre el lenguaje y sus posibilidades expresivas, lo que lleva a la autora, por ejemplo, a prescindir de artículos determinados o al empleo de anagramas para nombrar a los torturadores, todo ello en aras de una mayor “plasticidad lingüística” capaz de transmitir la vivencia desgarradora.
Este libro arrasa con la barrera de las imposibilidades. “No se puede escribir poesía después de Auschwitz” sentenció Adorno. Sin embargo por la senda inaugurada por Paul Celan, Susana Romano nos demuestra lo contrario en un texto en prosa que mucho le debe a la poesía.
En aquel entonces todo fue destruido salvo la palabra.
Los interesados en conocer más de cerca el ejercicio académico y literario de Susana Romano Sued, pueden consultar www.susanaromanosued.com
Lesung von Susana Romano Sued
„Procedimiento. Memoria de la Perla y la Ribera“
Donnerstag, 26. Juni 2008
20:15 Uhr la rayuela.Entritt frei
Mit Prof. Dieter Ingenschay
Susana Romano Sued, geboren 1947 in Córdoba, Argentinien. Sie ist Professorin für Ästhetik und Literaturkritik an der Univerität Córdoba und hat eine Forschungsstelle bei Conicet. In diesem Semester ist sie durch die Unterstützung des DAAD in Berlin und lehrt als Gastprofessorin an der Humboldt Universität.
Die Resultate ihrer Forschung in den verschiedenen Gattungen der Literatur zeigen sich in ihrem umfangreichen poetischen Schaffen und in ihren anerkannten Essays (In den Bereichen der Ästhetik, Literaturkritik und Theorie der Übersetzung). Sie ist Preisträgerin diverser Auszeichnungen.
Das Buch das Susana Romano Sued vorstellen wird, ist eine Novelle, die im Rahmen der Literatur der Post-Diktatur Argentiniens, als besondere hervorgehoben wird. Die Novelle spielt in den Gefangenenlagern der Diktatur in Córdoba, wobei die Ereignisse aus der Perspektive einer Frau geschildert sind, die selbst verhaftet und entführt wurde und vermisst ist. In der Konstruktion der Geschichte wird eine Reflexion über Sprache und ihre Ausdrucksmöglichkeiten deutlich, was die Autorin zum Beispiel dazu bringt, auf den bestimmten Artikel zu verzichten oder Anagramme zu gebrauchen, um die Foltern zu beschreiben. Das alles mit Blick auf eine größere “linguistische Plastizität”, in der Lage das Schrecken zu vermitteln.
Das Buch versucht einer Unmöglichkeit zu begegnen. Susana Romano bezieht sich auf Adornos Satz, dass nach Auschwitz Poesie nicht mehr möglich sein kann. Ohne Zweifel demonstriert sie uns, nachdem sie mit Paul Celan eröffnet, das Gegenteil, mit einem Prosatext, der eng mit der Poesie verbunden ist.
Letzten Endes ist alles zerstört, nur das Wort nicht.
Weitere Informationen finden Sie auf der Internet Seite www.susanaromanosued.com