la rayuela

Taller de educación bilingüe basado en el cancionero infantil "Pin uno, pin dos..." con la autora y traductora Michaela Schwermann / Workshop zur Zweisprachigkeit anhand des Liederbuchs von Michaela Schwermann

Sa 27.09.14
16:30 - 18:30 Uhr

Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres

Spanisch für Kinder: Neue Reime, Lieder und Spiele

Español para niños: Nuevas rimas, canciones y juegos                                                                                      
 

Workshop für Erzieherinnen, Grundschullehrerinnen, Eltern und andere Interssierte

Seminario para educadores, escolares, padres e interesados.

Costos / Teilnahmegebühr: 10,00€, reducida / ermäßigt (para estudiantes y desempleados) / (studenten und arbeitslose): 7,00€
Se ruega matricularse con antelación hasta el día 20 de septiembre! Um Voranmeldung bis zum 20. September wird gebeten!

Die zwei Stunden dieses Workshops sind prall gefüllt mit Anregungen für den zweisprachigen Alltag. Reim und Lied sind Schlüssel im frühen Spracherwerb; Rhythmus ist für Kinder unwiderstehlich: sofort beginnt das Spiel, Bewegung und Sprache gehen dabei Hand in Hand.
Las dos horas de este taller están llenos de recomendaciones para el día a día del bilingüe. La rima y la canción son claves en la adquisición del lenguaje temprano; El ritmo es irresistible para los niños: de inmediato comienza el juego y el movimiento y el lenguaje van de la mano.
 

Michaela Schwermann, Autorin des Buches mit Lieder-CD Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres – Das große Buch der Kinderlieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika, wird Bewegungs-und Spiellieder, einfache Gedichte und Zungenbrecher vorstellen (mit Hörbeispielen und Videos) und mit Ihnen ausprobieren. Sie erhalten didaktische Hinweise und erfahren in einer kleinen Einführung warum Singen – nach Erkenntnissen der Hirnforschung – Kraftfutter für Kinderhirne ist.
Michaela Schwermann, autor del libro con un CD de canciones incluido "Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres - El gran libro de canciones infantiles y juegos de rimas de España y América Latina", presentará canciones , bailes, juegos, poemas simples y trabalenguas (con muestras de audio y vídeos). Usted recibirá información educativa y experimentará mediante una demostración, como cantar, - según últimos estudios científicos -  es un alimento energético para el cerebro de los niños.
 

Für die Teilnehmer gibt es ein Handout mit Infos und Literatur.
Se les dará a los participantes un manual con Información y literatura

Michaela Schwermann M.A, ist Literaturagentin, Spanisch-Dozentin an der Universität Duisburg-Essen und Herausgeberin des zweisprachigen Buches mit CD »Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres: Rimas, juegos y canciones infantiles/Das große Buch der Kinderlieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika«, SchauHör-Verlag 2013, 148 Seiten. Sie gibt Spanisch-Lektüren (Reclam Verlag) heraus, hält Vorträge für Spanischlehrer und hat in Essen die spanischen Spielgruppen »Mi casita verde« gegründet.
Michaela Schwermann MA, es escritora, profesora de español en la Universidad de Duisburg-Essen y autora del libro bilingüe con CD "Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres: Rimas, Juegos y Canciones Infantiles / El Gran Libro de Canciones infantiles y juegos de rimas de España y América Latina", Editorial ShauHör, 2013, 148 páginas. También es autora de Lecturas españolas (Editorial Reclam) y dá conferencias para profesores de español en Essen y ha creado en Essen "Mi casita verde", una grupo de juego en castellano.

                               

Lectura con Eduardo Halfon y su traductor Peter Kultzen / Lesung Der polnische Boxer

Lesung und Gespräch mit Eduardo Halfon und seinem Übersetzer Peter Kultzen/
Lectura y charla con Eduardo Halfon y su traductor Peter Kultzen

Foto: Lucia Corral

Organisation/ Organización:
alba. lateinamerika lesen

in Kooperation mit/ en cooperación con
Botschaft von Guatemala in Deutschland / Embajada de Guatemala en Alemania

Donnerstag/ jueves 25.09.2014
um/ a las: 19.30 Uhr 

Eintritt / entrada: 2,00€

in/ en: La Rayuela, Südstern 2, U Südstern

Moderation/ Moderación: 
Benjamin Loy (alba. Lateinamerika lesen)

(auf Spanisch und auf Deutsch/ en español y en alemán)

Eduardo Halfon, 1971 in Guatemala-Stadt geboren, ist einer der wichtigsten Schriftsteller der jüngeren lateinamerikanischen Literatur. Ab 1981 wuchs er in den USA auf. Nach seiner Rückkehr nach Guatemala unterrichtete er als Professor für Literatur an der Universidad Francisco Marroquín. Halfons Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. 2009 erhielt er für seinen Kurzroman La pirueta den Premio de Novela Corta José María Pereda und 2011 ein Guggenheim Fellowship für seine Arbeit an Der polnische Boxer. 2014 ist seine Erzählung „Bambú“ in der 5. Ausgabe alba. lateinamerika lesen erschienen. Eduardo Halfon lebt in Nebraska. 
Peter Kultzen, 1962 geboren, übersetzte u. a. Roberto Bolaño, Javier Cercas, Claudia Piñero und Jordi Soler.
Der polnische Boxer enthält außerdem Erzählungen, die von Luis Ruby übersetzt wurden.

***
Eduardo Halfon nació en 1971 en Ciudad de Guatemala. Es uno de los escritores más importantes de la joven literatura latinoamericana. En 1981 su familia se traslada a los Estados Unidos. A su regreso a Guatemala enseña como profesor de literatura en la Universidad Francisco Marroquín. Sus libros han sido traducidos a diversos idiomas. En el 2009 su novela La pirueta obtuvo el Premio de Novela Corta José María Pereda, y en el 2011 recibió la beca Guggenheim por su trabajo El boxeador polaco. En el 2014 apareció su relato “Bambú” en el quinto número de la revista alba. lateinamerika lesen. Eduardo Halfon vive en Nebraska.
Peter Kultzen nació en 1962, tradujo entre otros a Roberto Bolaños, Javier Cercas, Claudia Piñero y Jordi Soler.
Der polnische Boxer contiene además relatos traducidos por Luis Ruby.

 

Aún quedan algunas plazas para el curso de escritura que será los Miercoles a las 19:00 en nuestra casa, La Rayuela.
Este miércoles estará Hernán de nuevo aquí a partir de las 19:00 para contestar todas vuestras dudas durante una reunión que amenizada con unas cervecitas, en la que os explicará que se pretende con el curso y a quién va dirigido.

Recordamos que el curso será los Miercoles de 19:00 a 21:30 y la fecha propuesta es del 1 de Octubre al 19 de Noviembre.

Se tratará de trabajar el desbloqueo, el miedo al papel en blanco, como filtrar las ideas, planteamiento nudo desenlace, la acción y los puntos de giro y mucho más, todo endulzado con el placer de compartir nuestra aficción con otros y dirigido por la batuta de Hernán.

El precio total es de 195 Euros.

Para cualquier duda sobre el curso podéis escribir directamente a Hernán: [email protected]
Wir freuen uns auf euch!! :)

Aquí tenéis la presentación que hace Hernán de sí mismo (leáse con acento argentino)

"Soy Hernan, para ser más exactos Hernán Márchese. Soy un contador de historias al que los años le apagaron las llamas de los fogones a la luz de la luna, al que los años le apagaron las luces de las barras de los bares, al que los años y las historias que retumbaban en sus entrañas tenía que exorcizarlas. Por casualidad me entere del curso que ahora yo ( Hernán Márchese ) impartiré. Ahora escribo mis historias, me ayuda a sobrevivir ,a vivir, a sentir, a disfrutar, a aprender. Me ayuda a ser Hernán Márchese.
Al final creo que de eso se trata."

Aquí os dejo también el Blog en el que Hernán junto a otros hemos escrito algunos relatos, fruto de la primera edición de este mismo curso de escritura.

http://desblogueados.wordpress.com/

Esperamos veros a todos este Miércoles a las 19:00 :)

Curso de escritura

El próximo miércoles, día 17 de septiembre, a las 19:00 haremos una sesión informativa de la tercera edición del Curso básico de Escritura Creativa. 

Belén Kayser, que impartió las dos primeras ediciones, da el relevo a Hernán Marchese, uno de sus alumnos en el curso.

El objetivo es el mismo de siempre: ofrecer formación y apoyo a los aprendices de escritores y escritoras.

Sobre Hernán Marchese él mismo dice lo siguiente:

"   PRESENTACIÓN 

Soy Hernan, para ser más exactos Hernán Márchese. Soy un contador de historias al que los años le apagaron las llamas de los fogones a la luz de la luna, al que los años le apagaron las luces de las barras de los bares, al que los años y las historias que retumbaban en sus entrañas tenía que exorcizarlas. Por casualidad me entere del curso que ahora yo ( Hernán Márchese ) impartiré. Ahora escribo mis historias, me ayuda a sobrevivir ,a vivir, a sentir, a disfrutar, a aprender. Me ayuda a ser Hernán Márchese. 

Al final creo que de eso se trata. "

Además podréis conocer mejor a Hernán y hacerle todas las preguntas que os surjan.

Estáis invitados/as!

Presentación de la novela "Canje" con el autor, Víctor Sombra, y Sonsoles Cerviño López

Viernes, 19 de septiembre, a las 19:30 horas
sólo en castellano / nur auf spanisch
entrada 2,00€
Presentación y moderación: Sonsoles Cerviño López (www.cervino-coaching.com)

Una novela de espías, traiciones, corrupción y desencantos personales.

Esta es una novela postestalinista, posmaoísta y poscapitalista. Veamos:

Durry, un niño de etnia china, sobrevive a las matanzas de comunistas que tienen lugar a finales de 1965 en la Indonesia de Suharto (300.000 asesinatos). Crece bajo el cobijo de una familia comunista australiana e, insatisfecho por el escaso dinamismo revolucionario de su entorno, se integra primero en el poderoso cuerpo secreto de la República Democrática Alemana y luego, cuando el muro de Berlín se desmorona, se pone al servicio de una organización clandestina del gobierno chino y se convierte en una especie de agente ejecutor para, digamos, "tareas de desratización y desinfección ideológica".
 

Nuno Gutierres Bandeira, licenciado en Derecho e hijo de armadores portugueses, participa activamente en la llamada Revolución de los Claveles como comisionado por el Partido Comunista para dar apoyo logístico a la toma popular de dos fábricas en Oporto y cuando se produce el reflujo revolucionario aprovecha la herencia de sus padres para fundar una ONG, África Verde, con el objetivo de defender el Medio Ambiente (de Angola, por ejemplo) frente a la codicia de los países (China, por ejemplo) necesitados de abastecerse de petróleo y otros recursos naturales. Al parecer no es consciente de que uno de sus colaboradores utiliza la ONG para llevar a cabo actividades de fraude y corrupción.
Michel Nouval es un antiguo campeón checoslovaco de motociclismo que se expatrió en Suiza y que hoy se desempeña como comisario jefe de la policía criminal mientras sueña con obtener unas buenas condiciones en su próxima jubilación, ese paraíso que el capitalismo oferta entre la muerte laboral y la muerte física, para regresar a su antigua patria y crear un Museo de la Motocicleta Checoslovaca. De momento debe investigar acerca de la aparición de un cuerpo mutilado sobre las apacibles y burguesa aguas de la muy acaudalada y respetable ciudad de Ginebra.
Pues ya ven, el comunismo los cría y el novelista los junta, y de esa sorprendente juntanza de trayectos brota una narración absolutamente inesperada y verdadera, porque al fin y al cabo una novela es eso: la historia de cómo el talento narrativo convierte en verdad lo que hasta entonces parecía inverosímil, el amor, la amistad, la traición, la ideología, la avaricia y la muerte.
(http://www.megustaleer.com/ficha/CT51365/canje)

Sobre el autor:
Víctor Sombra Macarrón (Salamanca, 1969) trabajó diez años en la venta de maquinaria de precisión en mercados de los cinco continentes antes de ser contratado por Naciones Unidas. Resume su poética enunciando: "Si sufres de insomnio lees y escribes mucho, los remordimientos y los secretos pueden alimentar la vocación literaria". En 2012 Caballo de Troya publicó su primera novela: Aquiescencia. Actualmente presta servicios de consultoría para un hedge fun en Ginebra.

Lectura de obras de teatro con Mariana Pérez, autora de Diario de una princesa montonera 110% verdad

Lectura de obras de teatro con Mariana Pérez, autora de "Diario de una princesa montonera 110% verdad" / Lesung im Rahmen des Berlin-Buenos-Aires-Festivals INVASION

Sábado, 13 de septiembre 16:30 horas/ Samstag, den 13. September 16:30 Uhr
en castellano / leider nur auf Spanisch
Entrada 2 euros / Eintritt 2,00 Euro

http://invasionberlin.com/

¨M¨ CINE + HISTORIA
Teatro e “hijismo”: de la experiencia vicaria al descubrimiento y transmisión de la
propia experiencia.

Esta presentación discurrirá entre la comunicación académica y el teatro leído.

Las víctimas infantiles del terror de Estado de los años 70 son incorporadas en las narrativas hegemónicas de la memoria en tanto “hijos” (de desaparecidos), “nietos” (de las Abuelas de Plaza de Mayo), o “hermanos que buscan [a sus hermanos nacidos en cautiverio]”. Otras experiencias infantiles vividas en carne propia permanecen invisibilizadas o menospreciadas. Las dramaturgias de post-dictadura tienden a reproducir aquellas representaciones estereotipadas. Mi presentación se concentrará en las obras que operan de manera contraria, ésas que convidan, en palabras de Ana
Longoni, a “la incorrección de decir lo que nunca pudimos decir”.

Sobre la autora:
Mariana Eva Perez se graduó en Ciencia Política por la Universidad de Buenos Aires.
Realiza su tesis de doctorado sobre dramaturgias de la post-dictadura argentina en el marco del Proyecto de Investigación ERC "Narrativas del Terror y la Desaparición" en la Universität Konstanz. Es también escritora y dramaturga. Sus obras de teatro se han publicado y representado en Argentina y en el exterior. Obtuvo el 4to. Premio Germán Rozenmacher de Nueva Dramaturgia del Festival Internacional de Buenos Aires. En 2012 publicó el libro Diario de una princesa montonera – 110% Verdad. Trabajó en el campo de los Derechos Humanos y participa en proyectos que combinan activismo, investigación y artes.