la rayuela

Miércoles 22.10.14 Presentación de Don de lenguas (Das Flüstern der Stadt), de Rosa Ribas y Sabine Hofmann. Mittwoch 22.10.14 Vorstellung Das Flüstern der Stadt, Rosa Ribas und Sabine Hoffmann.

Hora/Uhr: 19:30 
Entrada/Entritt: 2 euros 
En castellano y alemán 
Auf deutsch und auf Spanisch

Este Miércoles tenemos la presentación tan esperada del libro Don de Lenguas con sus autoras Rosa Ribas y Sabine Hofmann. Esperamos veros a todos :)

Am Mittwoch sind bei uns die Autorinen Rosa Ribas und Sabine Hofmann zum presentieren das Buch Das flüstern der Stadt. Wir freuen uns auf euch :)

Sobre el libro: 
Barcelona, 1952: quedan pocas semanas para el Congreso Eucarístico, y la consigna oficial es dar una imagen impoluta de la ciudad, pues está en juegola legitimidad internacional del Régimen.
Ana Martí, novata cronista de sociedad de La Vanguardia, encontrará en el encargo de cubrir el asesinato de Mariona Sobrerroca, una conocida viuda de la burguesía, su oportunidad para escribir sobre temas serios. El caso ha sido encomendado al inspector Isidro Castro de la Brigada de Investigación Criminal, un hosco policía de doloroso pasado, que tendrá que aceptar de mala gana que Ana cubra la investigación.

Pero la joven periodista pronto descubrirá nuevas pistas que se apartan de la versión oficial de los hechos y recurre a la ayuda de su prima Beatriz Noguer, una eminente filóloga. Lo que en principio parecía una inofensiva consulta lingüística sobre unas misteriosas cartas encontradas entre los papeles de la difunta se convertirá en el inicio de una serie de revelaciones en las que están implicadas personas muy influyentes de la sociedad barcelonesa… 

En medio de un ambiente hostil poblado de funcionarios y políticos corruptos, porteras entrometidas, policías violentos, prostitutas y ladrones de buen corazón, la inteligencia y el arrojo de Ana y los conocimientos lingüísticos y literarios de Beatriz serán sus únicas armas para resolver el caso.

Über das Buch:
Barcelona, Stadt der Toten.
1952, die Zeit der Franco-Diktatur: Die junge Journalistin Ana Martí erhält das Angebot, die Polizeiberichterstattung über den Mord an der Arztwitwe Mariona Sobrerroca zu übernehmen - die Chance, endlich Karriere zu machen. Was sie nicht ahnt: Inspektor Castro geht es nicht nur gegen den Strich, mit einer Frau zusammenzuarbeiten. Er hat auch strikte Anweisung, den Fall so schnell wie möglich zu den Akten zu legen. So darf Ana nur schreiben, was ihr in die Feder diktiert wird.
Doch dann werden im Besitz der Toten Briefe gefunden - Liebesbriefe eines Unbekannten. Ana fragt ihre Cousine Beatriz um Rat. Die promovierte Sprachwissenschaftlerin lebt seit dem Berufsverbot in einer Art innerem Exil. Ihre linguistische Expertise führt zu einer Spur, die Ana und Beatriz im Alleingang verfolgen. Was die beiden Frauen herausfinden, macht sie bis in die höchsten politischen Kreise unbeliebt ... 

Rosa Ribas: 
Nació en El Prat de Llobregat (Barcelona) y reside desde 1991 en Alemania, donde ha desarrollado una intensa labor en el campo de la didáctica de las lenguas, como docente y como autora. Ha sido lectora de español en la Johann Wolfgang Goethe Universität de Francfort del Meno y profesora de Estudios Hispánicos Aplicados en la Universidad de Heilbronn.

Es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona con una tesis sobre la conciencia lingüística en los viajeros alemanes a América en los siglo XVI y XVII.

Hasta el momento ha publicado siete novelas: El pintor de Flandes, La detective miope, Don de Lenguas, la novela por entregas Miss Fifty y la trilogía policíaca protagonizada por la comisaria hispano-alemana Cornelia Weber-Tejedor, traducida con gran éxito al alemán. 


Rosa Ribas,
Rosa Ribas, geboren 1963 in Prat de Llobregat, studierte Hispanistik in Barcelona und lebt seit 1991 in Frankfurt am Main. Bisher hat sie sechs Romane veröffentlicht.

Sabine Hoffman: 
Nació en Bochum, Alemania, pero actualmente vive en la pequeña ciudad de Michelstadt. Estudió filología románica y germánica, y trabajó varios años como docente en la Universidad de Frankfurt. Allí conoció a Rosa y empezó una larga amistad que la escritura de Don de lenguas ha afianzado. 

Sabine Hofmann,
Sabine Hofmann wurde 1964 in Bochum geboren. Sie studierte Romanistik und Germanistik und arbeitete als Dozentin an der Universität Frankfurt, wo sie auch Rosa Ribas kennenlernte. 
«Das Flüstern der Stadt» ist ihr erster gemeinsamer Roman. Über ihre Erfahrungen beim Schreiben haben Rosa Ribas und Sabine Hofmann ein Arbeitsjournal verfasst, nachzulesen unter: http://rowohlt.de/ribas-hofmann

Heute! Viernes 17.10.14 Flamenco-Jazz mit Nikos Tsiachris und Martin Lillich

Als eine Begegnung zwischen Flamenco und Jazz auf eigener Art, stellen sich die zwei Virtuosen der Rasgueo-Band dar.

Der vielseitige Gitarrist Nikos Tsiachris schlug sich einer erlebnisreichen musikalischen Bahn durch verschiedene Musikszenen, in denen er sich mit Klängen der Klassik, Flamenco, Fado und Klezmer begegnete, um sich schließlich der Komposition zuzuwenden. Melodien, die ursprünglich für Gitarre entworfen waren, bildeten den Boden worauf das Rasgueo Quartett sein Repertoire aufgebaut hat.

Martin Lillich ist als virtuoser Jazz-Bassist bekannt; sein musikalisches Betätigungsfeld reicht von Jazz über Klassik bis zur World Music. Seine Spezialgebiete sind Musik aus dem Umfeld der Türkei, die amerikanische New Klezmer-Szene sowie iberische Stile wie Fado und Flamenco.

Jedes Stück von Rasgueo erzählt eine Geschichte und malt Bilder ab: es seien die Geräusche des Wasserfalls, oder ein heiter Tagesbeginn; das Abendteuer eines ambitiösen Antikenmusikers; das vom Vollmondlicht goldgefärbte Meer; oder auch die Sehnsucht nach der Erlösung.

 

Este Viernes tenemos con nosotros al guitarrista de origen griego Nikos Tsiachris que nos deleitará con un delicioso concierto de guitarra para entrar en el fin de semana de la mejor forma, con buena música y buen vino.

Viernes/Freitag 17.10.14  

19:30 horas/Uhr 

Entrada libre, con donación para el músico. 
Entritt: Kostenlos. Spende für den Musiker

Aquí tenéis podéis conocer más sobre él, escuchar su música y conocer sus proyectos: http://www.tsiachris.de/

Mehr über Nikos Tsiachris: http://www.tsiachris.de/

Y aquí un adelanto de lo que podréis ver el concierto/Hier eine Ansicht: http://www.youtube.com/watch?v=svbEHq5GP_M

 

Esperamos poder compartir la velada del viernes con vosotros!

Kinderbuchlesung / Presentación del libro infantil LAS CANICAS DE TUFAN

Lesung auf Deutsch und Spanisch mit dem Autor Gregorio Ortega Coto und Margarita Ruby: Tufans Murmeln
Lectura en español y en alemán con el autor Gregorio Ortega Coto y Margarita Ruby: Las canicas de Tufan.

 

Eintritt 2,00€ (Geschwister 1,00€)
http://www.ortegacoto.de/

Über das Buch / sobre el libro:
El despertador no ha funcionado y Tufan, un chaval turco, llegará tarde a la escuela. Lo que aparenta ser un desastre para él se convierte inesperadamente en uno de los días más mágicos de su vida. Parece que el regalo de su vecino, el señor Murmelmacher, fabricante de canicas, le va a traer suerte, mucha suerte...
Der Wecker hat heute nicht geklingelt und Tufan, ein türkischer Junge, wird zu spät in die Schule kommen. Was zuerst ein Unglück zu scheint sein, verwandelt sich plötzlich für Tufan in einen seiner verzauberten Tage. Vielleicht wird ihm das Geschenk seines Nachbarn, Herrn Murmelmacher, Glück bringen, viel Glück...

http://www.stadtteilzeitung.nbhs.de/aktuelles/news-detail/artikel/tufans-murmeln/

Sobre el autor
Gregorio Ortega Coto emigró a principios de los años setenta a Alemania y vive desde entonces en Berlín. Ha editado relatos en antologías, así como un libro de relatos y una novela. Las canicas de Tufan es su primer cuento infantil, escrito en español, alemán y turco.
Gregorio Ortega Coto emigrierte Anfang der Siebzigerjahre nach Deutschland und lebt seitdem in Berlin. Er veröffentlichte Kurzgeschichten in diversen Anthologien sowie einen Erzählband und einen Roman. "Tufans Murmeln" ist sein erstes Kinderbuch. Es ist auf Spanisch, Deutsch und Türkisch verfasst.

Martes 07.10.14 Nuevas voces de Centroamérica. Dienstag 07.10.14 Lesung/Gespräch. Neue Stimmen aus Mittelamerika

Lesung / Lectura

Hora/Uhr: 19:30 h 
Entrada/Entritt: 2 euros 
En castellano y alemán. 
Auf deutsch und auf spanisch

En el marco de la Feria del Libro de Frankfurt e impulsado por el Goethe-Institut en México, acogemos la presentación de tres jóvenes y prometedores autores centroamericanos:  Vanessa Núñez (El Salvador), Denise Phé-Funchal (Guatemala) und Warren Ulloa (Costa Rica). La moderación correrá a cargo del editor, traductor y gestor literario
Lutz Kliche. 

  

Un espejo roto, la antología editada por Sergio Ramírez, reúne narraciones selectas de jóvenes autoras y autores de varios países de Centroamérica. De esta manera surge un panorama que refleja la escena literaria actual de la región y que presenta los temas que interesan a la siguiente generación de escritores.

Es claro que autores como Ernesto Cardenal, Gioconda Belli y Sergio Ramírez hace tiempo que le resultan ya conocidos al público germanoparlante, sin embargo, después de la relativa pacificación que se ha dado en esa región, se perdió un poco el foco sobre Centroamérica. Con esta antología se pretende despertar de nuevo la curiosidad y el interés de los lectores.

Por eso, el Goethe-Institut ha invitado a tres de los autores y autoras representados en la antología a que realicen una pequeña gira por Alemania para que presenten el libro y lean algunas de sus obras incluidas en él. De esta manera, el público podrá vivir de cerca a los jóvenes autores.

Próxima parada: Südstern 2. 

Vanessa Núñez Handal
nació en septiembre de 1973 en San Salvador y es abogada, escritora, editora y profesora universitaria. Estudios de ciencia política, maestría en literatura hispanoamericana y un posgrado de género. Ponente invitada de la Universidad de Liverpool, Instituto Latinoamericano de Viena, Universidad Marroquín de Guatemala, Universidad de Guadalajara, Universidad Centroamericana José Simeón Cañas y Matías Delgado de El Salvador. Participó en el programa para artistas de la ResidenciaCasamarles, Barcelona (2010) y en el encuentro de narradores centroamericanos Centroamérica Cuenta (2013 y 2014). Ha publicado diversos cuentos en antologías y revistas de España, Alemania, Colombia, El Salvador, Guatemala y México. Ha publicado dos novelas: Los locos mueren de viejos (2008) y Dios tenía miedo(2011).

 
Denise Phé-Funchal
nació en 1977 en Guatemala, es escritora y socióloga. Ha publicado la novela Las flores (2007), el poemario Manual del Mundo Paraíso (2010) y el libro de cuentosBuenas costumbres (2011). Algunos de sus cuentos y poemas han integrado selecciones como Sin casaca (2008),Región (2011), Poesía para todos (2011),Ni hermosa ni maldita (2012) y El futuro empezó ayer (2012). En 2009 participó como guionista en el proyecto Reinas de la Noche (Vizconde Producciones), y en 2010 en la adaptación cinematográfica de uno de sus cuentos, Chapstick, obra que fue seleccionada en el Short Film Corner del Festival de Cannes.

Warren Ulloa
nació en 1981 en Costa Rica, es escritor. Ulloa reside en Belény se ha desempeñado como reportero cultural para revistas como89 Decibeles, Literofilia y la sección literaria del Semanario Universidad. Publicó en 2008 su cuentario Finales aparantes con Uruk Ediciones, y en 2011 la polémica novela Bajo la lluvia Dios no existe, acreedora del Premio Nacional Aquileo J. Echeverría. La novela fue controversial por varias razones, como el tratamiento de temas complejos en la vida de adolescentes incluyendo el aborto, el suicidio, la pedofilia, la sexualidad en adolescentes, el consumo de drogas y el ateísmo.
 
Über Jahrzehnte hinweg war die Auseinandersetzung mit der politischen und sozialen Realität ihrer Länder wichtigstes Thema der Autoren und Autorinnen Mittelamerikas. Kein Wunder, war diese Realität doch bestimmt von Unterdrückung, Ausbeutung, Diktaturen, Widerstand und Revolutionen. Aber prägt die Auseinandersetzung mit diesen politisch dominanten Fragen auch weiterhin die Literatur dieser Länder, insbesondere bei den jüngeren Autorinnen und Autoren der Region? Welche Themen stehen heute auf der Tagesordnung und wie werden sie von den Autorinnen und Autoren bearbeitet? Dominieren tatsächlich, so wie es von Europa aus wirkt, Gewalt, Drogenhandel und die Auswirkungen der Migration das gesellschaftliche Leben und schriftstellerische Schaffen? Sind diese Inhalte für ganz Zentralamerika von Bedeutung oder sind es nach wie vor nationale Perspektiven, die überwiegen? Kennen sich die Autorinnen und Autoren untereinander und nehmen sie aufeinander Bezug?  Wie sieht sie aus, die Suche der Autorinnen und Autoren nach ihrem Platz im Konzert der internationalen Literaturen?

All diesen Fragen soll im Gespräch unter Einbeziehung des Publikums nachgegangen werden. Dabei werden die AutorInnen auch aus ihren Texten lesen, sodass ein spannendes Kaleidoskop der mittelamerikanischen Gegenwart und Gegenwartsliteratur entstehen kann.

Vanessa Núñez Handal
geb. 1973 in San Salvador, ist Rechtsanwältin, Schriftstellerin, Verlegerin und Dozentin. Sie hat Politikwissenschaften studiert, ein Masterstudium in hispanoamerikanischer Literatur und ein weiteres postgraduelles Studium in Genderkunde abgeschlossen. Sie war Gastvortragende in der Universität von Liverpool, im Lateinamerikainstitut Wien, in der Universität Marroquín in Guatemala, der Universität von Guadalajara in Mexiko, der Zentralamerikanischen Universität José Simeón Cañas y Matías Delgado in El Salvador. Im Jahr 2010 nahm sie am Programm des Hausprojekts Casamarles in Barcelona teil und 2013 am Treffen der zentralamerikanischen Erzähler Centroamérica Cuenta. Diverse Veröffentlichungen ihrer Erzählungen in Sammelbändern und Zeitschriften in Spanien, Deutschland, Kolumbien, El Salvador, Guatemala und Mexiko. Sie hat zwei Romane veröffentlicht: Los locos mueren de viejos (2008) und Dios tenía miedo (2011).

Denise Phé-Funchal
geb. 1977 in Guatemala, ist Schriftstellerin und Soziologin. Sie hat bisher den Roman Las flores (F&G Editores, 2007), den Gedichtband Manual del Mundo Paraíso (Catafixia Editores, 2010) und die KurzgeschichtensammlungBuenas Costumbres (F&G Editores, 2011) veröffentlicht. Weitere Erzählungen sind in den Anthologien Sin Casaca (Centro de Cultura Española, Guatemala, 2008),Cuentos machos (Libros mínimos, Guatemala, 2008) und Región (Interzona Editora, Argentina, 2011) erschienen. Ihre Gedichte sind zudem Teil zweier Poesie-Anthologien:Poesía para todos (2011) und Memorias de La Casa (2011). 2009 nahm Phé-Funchal als Drehbuchautorin an dem Projekt Reinas de la Noche(Vizconde producciones) teil und 2010 adaptatierte sie ihre Erzählungen Chapstick als Kurzfilm, welcher dann vom Filmfestival Cannes 2011 ausgewählt wurde.

Warren Ulloa
geb. 1981 in Costa Rica, ist ein Schriftsteller. Ulloa lebt in Belén und hat als Kulturreporter für verschiedene Zeitschriften gearbeitet, u.a. 89 Decibeles,Literofilia und die literarische Rubrik desSemanario Universidad. 2008 veröffentlichte er seinen ErzählungsbandFinales aparantes bei Uruk Ediciones, und 2011 den polemischen Roman Bajo la lluvia Dios no existe, für welchen er mit dem Premio Aquileo J. Echeverríaausgezeichnet wurde. Der Roman sorgte für verschiedene Kontroversen, da er in ihm komplexe Themen des Lebens junger Leute wie Abtreibung, Selbstmord, Pädophilie und Drogenkonsum sowie auch die Rolle der Religion aufgreift.

 

http://www.goethe.de/ins/mx/es/lp/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20422051