Hora/Uhr: 19:30
Entrada/Entritt: 2 euros
En castellano y alemán
Auf deutsch und auf Spanisch
Este Miércoles tenemos la presentación tan esperada del libro Don de Lenguas con sus autoras Rosa Ribas y Sabine Hofmann. Esperamos veros a todos :)
Am Mittwoch sind bei uns die Autorinen Rosa Ribas und Sabine Hofmann zum presentieren das Buch Das flüstern der Stadt. Wir freuen uns auf euch :)
Barcelona, 1952: quedan pocas semanas para el Congreso Eucarístico, y la consigna oficial es dar una imagen impoluta de la ciudad, pues está en juegola legitimidad internacional del Régimen.
Ana Martí, novata cronista de sociedad de La Vanguardia, encontrará en el encargo de cubrir el asesinato de Mariona Sobrerroca, una conocida viuda de la burguesía, su oportunidad para escribir sobre temas serios. El caso ha sido encomendado al inspector Isidro Castro de la Brigada de Investigación Criminal, un hosco policía de doloroso pasado, que tendrá que aceptar de mala gana que Ana cubra la investigación.
Pero la joven periodista pronto descubrirá nuevas pistas que se apartan de la versión oficial de los hechos y recurre a la ayuda de su prima Beatriz Noguer, una eminente filóloga. Lo que en principio parecía una inofensiva consulta lingüística sobre unas misteriosas cartas encontradas entre los papeles de la difunta se convertirá en el inicio de una serie de revelaciones en las que están implicadas personas muy influyentes de la sociedad barcelonesa…
En medio de un ambiente hostil poblado de funcionarios y políticos corruptos, porteras entrometidas, policías violentos, prostitutas y ladrones de buen corazón, la inteligencia y el arrojo de Ana y los conocimientos lingüísticos y literarios de Beatriz serán sus únicas armas para resolver el caso.
Über das Buch:
Barcelona, Stadt der Toten.
1952, die Zeit der Franco-Diktatur: Die junge Journalistin Ana Martí erhält das Angebot, die Polizeiberichterstattung über den Mord an der Arztwitwe Mariona Sobrerroca zu übernehmen - die Chance, endlich Karriere zu machen. Was sie nicht ahnt: Inspektor Castro geht es nicht nur gegen den Strich, mit einer Frau zusammenzuarbeiten. Er hat auch strikte Anweisung, den Fall so schnell wie möglich zu den Akten zu legen. So darf Ana nur schreiben, was ihr in die Feder diktiert wird.
Doch dann werden im Besitz der Toten Briefe gefunden - Liebesbriefe eines Unbekannten. Ana fragt ihre Cousine Beatriz um Rat. Die promovierte Sprachwissenschaftlerin lebt seit dem Berufsverbot in einer Art innerem Exil. Ihre linguistische Expertise führt zu einer Spur, die Ana und Beatriz im Alleingang verfolgen. Was die beiden Frauen herausfinden, macht sie bis in die höchsten politischen Kreise unbeliebt ...
Rosa Ribas:
Nació en El Prat de Llobregat (Barcelona) y reside desde 1991 en Alemania, donde ha desarrollado una intensa labor en el campo de la didáctica de las lenguas, como docente y como autora. Ha sido lectora de español en la Johann Wolfgang Goethe Universität de Francfort del Meno y profesora de Estudios Hispánicos Aplicados en la Universidad de Heilbronn.
Es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona con una tesis sobre la conciencia lingüística en los viajeros alemanes a América en los siglo XVI y XVII.
Hasta el momento ha publicado siete novelas: El pintor de Flandes, La detective miope, Don de Lenguas, la novela por entregas Miss Fifty y la trilogía policíaca protagonizada por la comisaria hispano-alemana Cornelia Weber-Tejedor, traducida con gran éxito al alemán.
Rosa Ribas,
Rosa Ribas, geboren 1963 in Prat de Llobregat, studierte Hispanistik in Barcelona und lebt seit 1991 in Frankfurt am Main. Bisher hat sie sechs Romane veröffentlicht.
Sabine Hoffman:
Nació en Bochum, Alemania, pero actualmente vive en la pequeña ciudad de Michelstadt. Estudió filología románica y germánica, y trabajó varios años como docente en la Universidad de Frankfurt. Allí conoció a Rosa y empezó una larga amistad que la escritura de Don de lenguas ha afianzado.
Sabine Hofmann,
Sabine Hofmann wurde 1964 in Bochum geboren. Sie studierte Romanistik und Germanistik und arbeitete als Dozentin an der Universität Frankfurt, wo sie auch Rosa Ribas kennenlernte.
«Das Flüstern der Stadt» ist ihr erster gemeinsamer Roman. Über ihre Erfahrungen beim Schreiben haben Rosa Ribas und Sabine Hofmann ein Arbeitsjournal verfasst, nachzulesen unter: http://rowohlt.de/ribas-hofmann