Permitidnos que os recomendemos algunos de los libros que más nos han gustado en este año y que nos parecen cuanto menos, un magnífico regalo. Recordad que si queréis tener los libros para navidad mejor ir pidiendolos ya.
Información importante: avisaros también de que la rayuela estará cerrada del 24 de Diciembre al 4 de Enero. Esperamos que antes podamos vernos aún por aquí y tomarnos un vinito para despedirnos hasta el año que viene.
Hallo und willkommen in der kalten Jahreszeit, die umso mehr dazu einlädt, sich mit einem guten Buch, einem leckeren Stück Apfel-Zimt-Kuchen oder bei einer geselligen Abendveranstaltung bei uns einzufinden!
Narrativa
"Americanah" de Chimamanda Ngozi Adiche.
Es una novela de amor, de dolor, de lucha y fé sobre el racismo cotidiano en nuestras sociedades occidentales, el hecho de convertirte recién en negro fuera de África. Además el libro lo tenemos en nuestra librería en varios idiomas - en el original inglés, en alemán y en castellano.
Wunderbarer Liebesroman, harte Realität des alltäglichen Rassismus, überraschende Darstellung des Alltags von ganz normalen Jugendlichen in Nigeria. Im Original auf Englisch oder in der deutschen bzw. spanischen Übersetzung!
"Canje" Victor Sombra Macarrón. 
En este Krimi se mezclan las historias de varios personajes dispares. Por un lado un niño de etnia china que vive en Indonesia bajo el abrigo de una familia comunista australiana que aburrido del poco dinamismo revolucionario comunista se mezcla en la Stasi y se pone al servicio de una organización clandestina del gobierno Chino. Luego tenemos un joven portugués que participa en la revolución de los claveles y se vé envuelto en los negocios oscuros de una ONG que lucha por el medio ambiente en Africa. Y por último un antiguo campeón de motociclismo checoslovaco expatriado en Suiza y jefe de la policia criminal. El cómo hilvanar todas estas historias y que quede como resultado una novela bien estructurada y que engancha desde la primera página, sólo es posible con una pluma maestra como la de Victor Sombra Macarrón.
Sergio Ramirez
Este nicaragüense ganador de varios premios entre ellos el Carlos Fuentes 2014, activista politico que estuvo luchando primero en su país contra la dictadura del último Somoza y luego exiliado en Costa Rica y en Alemania, es editor de la Antología Espejo roto, una recopilación de textos de nuevos escritores jóvenes centroamericanos que estuvimos presentando también en la rayuela y que después de hablar con ellos y leer gran parte de la obra de Sergio Rámirez que tenemos en nuestra librería, nos vemos casi obligados a recomendar este autor, como una de las lecturas imprescindibles para las navidades.
Dieser wunderbare nicaraguanische Autor, der uns vor einem guten Jahr hier mit seinem Humor und Begeisterung für Literatur beglückt hat, darf bei unseren Empfehlungen nicht fehlen: und er ist ein Autor, der etwas für alle Geschmäcker bereit hält: Kurzgeschichten, Romane, Krimis, Essay....und Herausgeber der tollen Anthologie Zwischen Süd und Nord ist er auch noch!
"Don de lenguas" – Rosa Ribas / Sabine Hofmann
Novela negra ambientada en la Barcelona franquista de los años 50, escrita a dos voces por Rosa Ribas y Sabine Hofmann, precioso proyecto compartido con dos protagonistas tan originales como las mismas autoras. Y para los que ya lo conozcan – ha salido hace poco la segunda novela conjunta con el título tan adecuado para estas fechas:El gran frío...
ttp://www.surdecordoba.com/opiniones/francisco-velez-nieto/rosa-rivas-sabine-hofmann-el-gran-frio
Ein Roman – zwei Autorinnen und zwei Versionen gleichzeitig, auf Deutsch Das Flüstern der Stadt, auf Spanisch Don de lenguas. Wundervoller Krimigenuß, Barcelona-Roman, starke Frauenhauptfiguren! und inzwischen auf Spanisch auch das zweite Buch, mit dem passenden Wintertitel Die große Kälte (El gran frío)...
"La fiesta de la insignificancia" - Milan Kundera.
Con este nuevo libro que ha escrito Milan Kundera este año, que a pesar de sus 86 años vuelve a hilar su prosa de la forma más poética con este libro que pretende ser un resumen de su obra y que algunos han definido como "Una novela alegre y cómica sobre la seriedad" o "la fiesta de la inteligencia". Este junto a las obras más importantes de Kundera, las tenemos en nuestra librería.
Novela Gráfica/Cómic
"Mafalda" - Quino
De este genial personaje poco más podemos añadir que no se sepa. Mafalda cumplió este 2014 50 años pero sigue siendo la niña de pelo despeinado que nos muestra el mundo desde su particular perspectiva. A nosotros nos encanta y por eso tenemos en la rayuela casi todas sus tiras, agendas preciosas y calendarios. Regalos perfectos para cualquier miembro de la familia.
50 Jahre Mafalda – und immer noch eine der besten Formen, sich und andere zum Lachen zu bringen – in Kalenderformat, als kleines Buch oder für die Liebhaber in der dicken Variante....
"Berlin Ciudad de piedras" - Jason Lutes
Jason Lutes. Cómic en blanco y negro con una encuadernación negra mate y brillante que nos transporta a la Alemania de la república de Weimar en donde un periodista y un estudiante de arte luchan ante un futuro oscuro durante 8 meses entre septiembre de 1928 y El 1 de Mayo de 1929.
Relato
"El Boxeador polaco" - Eduardo Halfon
Autor que ha sido una revelación este año y que nosotros hemos descubierto en nuestra librería donde estuvo presentando su libro "El boxeador polaco" también en alemán. Se trata de relatos breves de muy variada temática, con un compromiso social y político expreso y con humor
Der polnische Boxer wird auf Deutsch nicht als Kurzgeschichten verkauft, sondern als Roman. Und letztlich ist das Genre nicht so wichtig, sondern die Emotionen, die Halfon versteht, bei den LeserInnen zu wecken. Mein absoluter Favorit 2014!
"Los hijos de los días" - Eduardo Galeano.
Un calendario muy especial: Cada día del año Galeano nos cuenta otra historia breve de "la memoria desde abajo".
Galeano geht immer, und Kinder der Tage kann auch als Kalender durchgehen, der uns jeden Tag mit einer sprachlich eleganten Minigeschichte,kaum mehr als eine halbe Seite lang, erzählt von kuriosen, empörenden,bemerkenswerten Begebenheiten – der Geschichte von unten. (Deutsch im Peter Hammer Verlag)
Poesia
"Octavio Paz" -
Este 2014 se han cumplido 100 años del nacimiento en México de este poeta y ensayista premio Nobel de Literatura y premio Cervantes. Nosotros tenemos gran parte de su obra con la que hemos disfrutado todos. "El laberinto de la soledad" o una antología de su poesía son buenos ejemplos para disfrutar de una buena sobremesa estas navidades.
Vor 100 Jahre ist Octavio Paz in Mexico geboren. Er erhielt 1990 den Nobelpreis für Literatur und dieses Jahr den Cervantespreis. Wir haben bei uns im Haus viel von seinem Werke und wir können uns die Weihnachtsfeier nicht besser vorstellen als mit einem Buch von ihm in der Hand.
Infantil
"Prohibido leer a Lewis Carroll" - Diego Arboleda y Raúl Sagospe
El 26 de noviembre de 1865 se publicó "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas", de Lewis Carroll, matemático, sacerdote anglicano y escritor británico Charles Lutwidge Dodgson. Su historia nos sigue encantando y enseñando la importancia de la fantasía. Aqui un libro imaginativo y lleno de humor sobre una niña que no se deja prohibir soñar con Alicia....
"Pin1 Pin 2 Pin 3" Michaela Schwermann y Federico Fernández. 
Libro y CD con música y letra de las canciones más populares de España y Latinoamérica tanto en español como en alemán. Perfecto para niños bilingües o que están creciendo entre dos idiomas. Que mejor forma de practiar un idioma que cantando. Tuvimos además a la autora en nuestra casa organizando un workshop para educadora/es y sólo podemos recomendarlo.
http://la-rayuela.typepad.com/la-rayuela/2014/09/taller-de-educaci%C3%B3n-biling%C3%BCe-basado-en-el-cancionero-infantil-pin-uno-pin-dos-con-la-autora-y-traduc-1.html
Gadir
La editorial Gadir presenta una colección de libros adaptados para niños con las obras más importantes de la literatura universal. Una forma preciosa de acercar a los más pequeños de la casa a autores como Pessoa, Antonio Ferres, Chejov, Émile Zola, Oscar Wilde, Gabriele D'Annunzio o Roberto Vecchioni con preciosas ilustraciones a color.
Arche Kinder Kalender 2015
Jede Woche ein Gedicht! Im Original und in deutscher Übersetzung. Jede Woche eine wunderbare Ilustration! Wird es was Neues vom Jaguar und Neinguar geben? Wir sind gespannt!