Viernes 29.05.15 / Freitag, 29.05.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español / Auf Spanisch
Poco se sabe sobre Gabriela Mistral. Miriam Ortac trata de reflejar una versión más realista que idealizada, más íntima que oficial de la gran poeta y pedagoga, de su relación con Doris Dana, de su vida amorosa.
Nos alegramos de tener la ocasión de escuchar en voz propia a la autora y de conversar sobre el papel de Mistral en Chile y fuera.
„El sabor de la errancia“ nos acerca a los últimos siete años de la poeta, maestra y diplomática, Gabriela Mistral, invitándonos a conocer un poco de aquella mujer inconformista, que atraviesa fronteras y supera convenciones con el fin de autorealizarse.
En la novela, emprende ella un viaje a Europa, junto a su amiga del alma, en la que se traslucen aspectos de su carácter, de sus preferencias y de las contradicciones entre ambas mujeres. Pero sobre todo, lo que significa andar por el mundo de país en país, con la nostalgia a flor de piel, sabiendo que desandar el camino es imposible.
Gabriela Mistral es el ícono cultural chileno por excelencia, a pesar de los rumores en torno a su ideario político y a su afinidad al propio sexo. Recién en el año 2009 fue confirmado su lesbianismo, lo que generó múltiples debates, dividiendo a la sociedad chilena. La novela es un aporte, que rompe mitos, mostrándola como la mujer que era: valiente y luchadora ante las adversidades.
Sobre la autora:
Miriam Loebell nació en Santiago de Chile, vive desde muy joven en Alemania. Se licenció en Latinoamericanística en la Universidad Libre de Berlín y trabaja actualmente de pedagoga en una escuela de adultos en Berlín. De preferencia escribe narraciones cortas.
„Der Geschmack des Umherirrens“ rückt uns in die Nähe der letzten sieben Jahre im Leben der Dichterin, Lehrerin und Diplomatin, Gabriela Mistral. Wir erfahren einiges über jene Nonkonformistin, die Grenzen überschreitet und Konventionen überwindet um sich selbstverwirklichen zu können.
Im Roman unternimmt sie eine Reise nach Europa mit ihrer intimen Freundin. Dabei werden Aspekte ihres Charakters, ihre Vorlieben und die Widersprüchen beider Frauen sichtbar. Vor allem kann man nachempfinden was es bedeutet, von Land zu Land zu wandern, immer mit Sehnsucht und wissend, dass es ein Weg ohne Rückkehr ist.
Gabriela Mistral ist die kulturelle Ikone Chiles schlechthin, trotz der Gerüchte rund um ihr politisches Gedankengut und ihre Affinität zum eigenen Geschlecht. Erst im Jahr 2009 wurde ihre Homosexualität bestätigt, was vielfache Debatten hervorrief und die chilenische Gesellschaft spaltete. Das Buch versteht sich als ein Beitrag, der Mythen zerstört, indem Mistral als die Frau gezeigt wird, die sie war: Mutig und kämpferisch gegenüber den Widrigkeiten.
Über die Autorin:
Miriam Loebell geboren in Santiago de Chile, lebt seit ihrer frühen Jugend in Deutschland. Sie hat Lateinamerikanistik an der FU-Berlin studiert und arbeitet zur Zeit als Pädagogin an einer Schule für Erwachsene in Berlin. Am liebsten schreibt sie kurze Erzählungen.