la rayuela

Lectura de "El salmo de Kaplan" de Marco Schwartz / Lesung aus "Kaplans Psalm" von Marco Schwartz

 

 

Viernes / Freitag, 13.11.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español y alemán / auf Spanisch und deutsch
 

 

Presentaremos la novela "El salmo de Kaplan" junto a su autor Marco Schwartz y sus traductores, Peter Schultze-Kraft y Jan Weiz. También estará presente Nora Pester, de la editorial que ha publicado el libro en alemán.

 

"El salmo de Kaplan es una novela anómala escrita por un autor anómalo. Anómalo en el sentido de extraño, insólito, excepcional. ¿Qué puede ser más insólito que la historia de un anciano judío que se lanza a la aventura de cazar a un supuesto nazi en una apacible población del Caribe colombiano? ¿Qué más excepcional que un escritor como Marco Schwartz (1956), de raíces judío-polacas que nació y vivió su infancia en Barranquilla, estudió ingeniería y ahora ejerce en España como periodista? ¿Qué más anómala puede ser la novela de un escritor colombiano que no sucumbe, como muchos esperarían, ante la pesada impronta de Gabriel García Márquez?" (http://www.literaturas.com/v010/sec0607/libros_resenas/resena-04.htm)

Jacobo Kaplan, den es in jungen Jahren an die karibische Küste Kolumbiens verschlagen hat, ist frustriert, weil er meint, nichts im Sinne der jüdischen Gemeinde und der Fortführung jüdischer Traditionen in seiner Familie erreicht zu haben. Da kommt ihm die Nachricht gelegen, dass ein ehemaliger Nazi in einem südamerikanischen Land untergetaucht sei. Die Beschreibung des Deutschen, Julius Reich, passt auf einen Restaurantbesitzer, den das Dienstmädchen am Strand von Concha gesehen hat. Kaplan erkennt die große (und letzte) Chance seines Lebens: Er will den Deutschen fangen und nach Israel entführen, um sich so einen Ehrenplatz in der jüdischen Geschichte zu sichern, ja, er sieht sich als Held eines Psalms, in dem Gott ihn auf Nazijagd schickt. Kaplan überredet seinen Freund, den Wachtmeister Wilson Contreras, ihm bei den Nachforschungen und schließlich bei der Entführung des Deutschen zu helfen. Das ungleiche Paar entwickelt sich zu einer Art Don Quijote und Sancho Panza - der eine Phantast, der andere Realist. Als Kaplan sein Unternehmen schon als gescheitert aufgeben möchte, überredet ihn der vorher immer bremsende Contreras zum Weitermachen. Denn der Deutsche ist tatsächlich auf der Flucht vor seiner Vergangenheit ... Eine spannende, höchst unterhaltsame Geschichte über eine linkische Nazijagd in Südamerika mit überraschendem Ausgang. Tragisch und komisch zugleich.

Lectura infantil por el Día de los muertos

Samstag 31.10.15 / Sábado, 31.10.15
16:00 hs. / um 16:00 Uhr
Entrada 3€ para socios 5€ para no socios / Eintritt 3,00€ Mitglieder 5€ nicht Mitglieder
Actividad en español / Auf Spanisch 

BerliCuentos en colaboración con la rayuela y MaMis en Movimiento e.V. Tenemos el gusto de invitarlos a nuestra actividad „Celebración del día de Muertos – Cuéntame un cuento con BerliCuentos“

Ven a conocer la tradición mexicana del día de muertos, una celebración entre familia, amigos y diversión. Contaremos un cuento y conoceras el significado del altar y las calaveritas.

Dirigido a niños de 3 a 6 años

Costo socias 3 Euros / no socias 5 Euros

BerliCuentos somos Sonia Garduño de Peters y Lourdes Marines

Más info escribir a:
[email protected]

Lectura "Bajo el cielo amazónico" de Leoncio Robles / Lesung "Bajo el cielo amazónico" mit Leoncio Robles

Jueves 29.10.15 / Donnerstag, 29.10.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español / Auf Spanisch 

 

Sobre el libro: 

Bajo el cielo amazónico nos sumerge en un universo de apariencia idílica sometido a  actividades extractivas que devastan bosques, fauna y flora; un mundo en el que aldeas indígenas y caseríos de colonos ven peligrar su modo de vida a causa de la contaminación de los ríos por vertidos petrolíferos y por la minería de oro. Un escenario de soterrada violencia en el que descubrimos a dos emblemáticos personajes, el líder asháninka Evaristo Shawiri y el líder colono Rubén Malpartida. Despliegan con inquebrantable constancia la lucha por la preservación de los bosques, contra la exclusión social y por la titulación de sus territorios comunales. Se enfrentan a la repugnante corrupción institucionalizada y a la presión de grupos empresariales a quienes conviene un Estado sin presencia en zonas remotas de la Amazonía, que carezca de una policía eficiente y de una justicia independiente. Bajo el cielo amazónico nos revela un fascinante despliegue de personajes que emergen de los escenarios selváticos  cuyas historias de hondo calado humano envuelven al lector, permitiéndole extraer conclusiones antropológicas, históricas, políticas y ecológicas; o asomarse al conocimiento de la milenaria medicina amazónica, indesligable de su tradición mágica. Bajo el cielo amazónico nos describe asimismo el mecanismo del sistema de endeudamiento inducido que da lugar al trabajo forzoso, vigente aún en la Amazonía en el siglo XXI. Víctimas son colonos e indígenas asháninka del Alto Ucayali (muchos de ellos hasta hoy sin reconocimiento de su nacionalidad peruana, pese a habitar en la Amazonía desde hace siglos o milenios). En definitiva, vidas marcadas por actividades extractivas legales e ilegales que han irrumpido en la Amazonía como en tierra de nadie.

Sobre el autor:

Nacido en Huaraz, Leoncio Robles es escritor, traductor, viajero, periodista free lance y realizador de documentales de temas sociales en Asia y Latinoamérica.
Ha publicado reportajes y fotografías en diversos medios de comunicación de España como El País, Geo. Motor Clásico y otros. Es autor de libros de secundaria de la editorial española SM sobre temas de cine, fotografía y artes visuales.
En 2009 publicó el libro de relatos cortos Contraluces por la editorial Ediciones Baile del Sol.


Más Info:
https://vimeo.com/16674823

Discusión sobre la literatura argentina reciente sobre memoria y derechos humanos en la dictadura argentina

Martes 20.10.15 / Dienstag, 20.10.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español / Auf Spanisch

 

Carlos Gazzera es director de la Editorial Universitaria Villa María, de Argentina 
www.eduvim.com y viene a la rayuela a presentar cinco libros que han publicado recientemente sobre Derechos Humanos y cuestiones de "memoria" que tienen como autores argentinos, europeos y latinoamericanos que trabajan sobre estas temáticas. 
Queremos abrir un debate sobre la memoria, las desapariciones políticas, historias sobre los juicios de lesa humanidad en Argentina y los derechos humanos...

 

Estudios sobre memoria. Perspectivas actuales y nuevos escenarios
Los estudios sobre memoria han sido, desde el inicio, un campo interdisciplinario cuya complejidad incluye una variedad de objetos, metodologías y conceptos que constantemente lo modifican. Durante los últimos años hemos sido testigos de la notable trayectoria del término ‘transnacional’, que rápidamente reemplazó términos previos tales como ‘post-colonial’ o ‘multicultural’. Los artículos que integran este libro pueden ser leídos bajo esta luz, como ejemplos de una perspectiva que se focaliza en las interacciones entre lo global y lo local, explorando aquello que Michael Rothberg llama cualidad ‘anacrónica’ de la memoria, o mejor, su potencial político. 

 

Aquí está el blog que han creado para seguir la gira que están haciendo para promocionar estos libros donde podéis leer más sobre los libros.

http://gira2015.eduvim.com.ar/2015/08/eduvim-en-rio-segunda-parte.html

 

Economía y dictadura - su continuidad en la democracia - Charla con Bruno Napoli / Podiumsgespräch mit Bruno Napoli

Viernes 09.10.15 / Freistag, 09.10.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español / Auf Spanisch

 

Qué herencia dejó la dictadura en la democracia?
Qué leyes y decretos siguen vigentes?
Cómo siguen regulando la economía cotidiana?

El profesor e investigador Bruno Napoli (Oficina de Derechos Humanos de la Comisión Nacional de Valores) nos invita a conocer algunas de las secuelas de la dictadura argentina. La dictadura militar entre 1976 y 1983 cambió el marco "legal" de la economía. Algunas de esas leyes siguen vigentes hasta hoy en día y condicionan la democracia.

6° edición curso de escritura

Sesión informativa curso de escritura

Miércoles, 07 de oct. a las 19:00 hrs.

Taller con Hernán Marchese

 

En las escuelas de escritores no se enseña a ser escritores multimillonarios. Sólo a contar historias bien. Y eso es mucho. La escritura requiere disciplina, tiempo y talento, pero también y sobre todo, saber leer a los grandes; aprender de su técnica y con ella. Y eso es precisamente lo que enseñan los talleres de escritura: a crear universos donde los lectores quieran quedarse a vivir. Se trata de entender por qué las historias funcionan y hacer que las nuestras echen a andar hasta convertirse en un cuento redondo.

Estamos encantados de presentaros nuestra propuesta formativa: Curso de Escritura Creativa, nivel básico, el cuál vamos ya por esta la 6° edición impartida por el ávido lector y escritor, Hernán Marchese.

Empezamos con el nivel básico 1, pero nuestro objetivo es ir ofreciendo niveles más avanzados a medida que los alumnos vayan adquiriendo conocimientos y desarrollando sus destrezas. Nuestro sueño es convertirnos en la Escuela de Escritores de Berlín.

El Curso de Escritura Creativa, presencial con tutorías on-line, se compone de 20 horas lectivas, dividido en 8 clases de dos horas y media. Esta primera edición del Curso se llevará a cabo todos los miércoles, en horario de 19 a 21:30 horas. 

-Para consultas sobre metodología o contenido del curso, escribid directamente a Hernán Marchese 

-Para inscripciones y otro tipo de consultas a [email protected] 

Estructura Nivel Básico 1. 

Básico 1: ¿Por qué funcionan las historias?

- Desbloqueo

- El conflicto y el cambio como centro del relato.

- Menos es más: aprender a filtrar la rapidez de ideas.

- Planteamiento, nudo y desenlace.

- La acción y los puntos de giro.

Material

Guías y apuntes elaborados por la profesora y textos (fragmentos) sobre los que trabajar. Se enviarán a los alumnos por email para que los traigan a clase cada día y trabajar sobre ellos.

¿En qué consiste el Curso?

El Curso de Escritura Creativa es un espacio de encuentro, intercambio y trabajo. Un laboratorio donde cada cual debe sentirse libre para leer sus textos ante otros, e ilusionado por aprender del resto y ver cómo evolucionan los compañeros. Se fomentará la complicidad y la confianza necesaria para comentar y compartir opiniones sobre los textos. Es una de las garantías para el buen funcionamiento del curso.

Se trata de una escuela en la que enseñar a dominar la técnica narrativa, empezando por crear pequeñas historias de ficción. Para ello se leerán textos de grandes clásicos o de escritores menos conocidos pero con una técnica narrativa muy pulida y se trabajarán los diferentes elementos que son necesarios para que una historia se sostenga y deje al lector deslizarse por ella.

El temario abarca desde los procesos de creación y desarrollo de la imaginación hasta la manera de estructurar y construir las historias. El objetivo es conocer todas las posibilidades de cada historia para llevarla al papel del modo más satisfactorio posible.

Cada unidad temática, empezando por los cimientos del relato, lleva detrás un cuidadísimo trabajo de selección de textos que servirán de base para la lección; para dar pautas de trabajo y estimular los alumnos de cara a sus propuestas, que sin duda son las protagonistas del taller.

Se trabajarán los aspectos técnicos y estilísticos de la escritura, pero también se ayudará al alumno a aprender a fabular, a crear, aprendiendo a canalizar las emociones a la hora de enfrentarse a un papel en blanco. Escribir no es sólo escribir correctamente. Si bien partimos de la base de que para escribir se ha de dominar la gramática y la normativa, para escribir relatos hemos de dominar las técnicas literarias, y un primer paso es aprender a leer y descifrar la técnica de los grandes.

 

Hernán Marchese es la batuta que dirige el taller, la mano invisble que hila contenido y se presenta así mismo de esta forma:

"Soy Hernan, para ser más exactos Hernán Márchese. Soy un contador de historias al que los años le apagaron las llamas de los fogones a la luz de la luna, al que los años le apagaron las luces de las barras de los bares, al que los años y las historias que retumbaban en sus entrañas tenía que exorcizarlas. Por casualidad me entere del curso que ahora yo ( Hernán Márchese ) impartiré. Ahora escribo mis historias, me ayuda a sobrevivir ,a vivir, a sentir, a disfrutar, a aprender. Me ayuda a ser Hernán Márchese. 

Al final creo que de eso se trata."

Taller de traducción en la rayuela

Taller de traducción en la rayuela

8 sesiones de 2 horas en octubre y noviembre
Primera sesión
Lunes, 05 de oct. a las 18:30 hrs.
REVISIÓN CRÍTICA DE UNA TRADUCCIÓN - Taller con Anna Tortajada

 

REVISIÓN CRÍTICA DE UNA TRADUCCIÓN - Taller con Anna Tortajada  

¿Dónde están los límites para un traductor? ¿Hasta qué punto se puede permitir la manipulación de un texto y la introducción de cambios en el original al traducir? ¿Hay suficiente control en la calidad de las traducciones que salen al mercado de obras literarias? La indefensión del autor frente a sus traductores. ¿Qué hay de cierto en el presunto prejuicio del juego: traductor-traidor?

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

Ejercicio de revisión crítica de la traducción de un texto literario —la novela Blutsbrüder de Ernst Haffner— mediante la comparación, por capítulos, de la traducción de la misma al castellano y/o al catalán.

DINÁMICA

Taller participativo donde los asistentes debatirán fragmentos, expresiones y construcciones del texto y su reproducción u omisión en los textos traducidos; propondrán alternativas y/o mejoras y expondrán críticas constructivas.

Pónganse en contacto con nosotros para cualquier duda acerca del curso.