la rayuela

Presentación cruzada de Mangroven / Manglares, de Tomás González y Poesía indestructible de Jorge J. Locane y Karina Theuer / Lyrik "Mangroven" und "Poesía indestructible" Jorge Locane und Karina Theuer

Viernes 04.03.16 / Freitag 04.03.16

entrada libre - donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spende erbeten
en español y alemán / auf Spanisch und auf Deutsch

 

MANGROVEN / MANGLARES  de Tomás González, y

POESÍA INDESTRUCTIBLE de Jorge J. Locane

Entre la importante obra narrativa del colombiano Tomás González, un libro suele pasar desapercibido: el poemario Manglares. Se trata de un work siempre in progress, pues en cada edición González reescribe sus poemas, elimina algunos que le resultan ajenos e introduce nuevos. Mangroven (2015), la primera publicación en una lengua extranjera (español - alemán), está compuesto por 95 poemas traducidos por Karina Theurer (alba. lateinamerika lesen) en colaboración con Peter Schultze-Kraft y Gert Loschütz. Poesía indestructible (2015), el primer poemario de Jorge J. Locane, aunque montado sobre un escenario fundamentalmente berlinés, articula sutiles conexiones con el de González ya que, como escribió Julio Carrasco en el Prólogo, "el libro es un viaje, pero sobre todo un viaje que no ha terminado”.
Leen y comentan: Jorge J. Locane y Karina Theurer.

Modera: María I. Schulz (alba. lateinamerika lesen)

http://www.edition8.ch/buch/mangroven-manglares/
http://dosdisparos.com/2015/06/24/poesia-indestructible-de-jorge-locane-resena-y-seleccion/
 

 

MANGROVEN / MANGLARES von Tomás González und

POESÍA INDESTRUCTIBLE von Jorge J. Locane

Lesung und Gespräch

Im Werk des kolumbianischen Schriftstellers Tomás González gibt es nur einen einzigen Lyrikband: „Manglares“. Es ist ein Buch, das sich mit jeder Ausgabe wandelt: Der Autor bearbeitet seine Gedichte fortwährend, nimmt einige, die ihm fremd geworden sind, heraus, fügt neue hinzu. „Manglares / Mangroven“, die erste fremdsprachige Ausgabe (Spanisch - Deutsch), ist ein eigenes Werk mit 95 zum Teil neuen Texten, die im Rahmen dieser Veranstaltung vorgestellt werden. Karina Theurer (alba. lateinamerika lesen) hat die Gedichte gemeinsam mit Peter Schultze-Kraft und Gert Loschütz ins Deutsche übertragen. „Poesía indestructible“ heißt der erste Gedichtband unseres Kollegen Jorge J. Locane (alba. lateinamerika lesen): Die Reflexionen und Momentaufnahmen, die vorwiegend im Berliner Kontext verankert sind, sind zugleich Dialog mit der Lyrik Tomás González und das Buch eine „Reise, die noch nicht geendet hat“ (Prolog).

Jorge J. Locane und Karina Theurer lesen Gedichte und sprechen über Lyrik in Metamorphose.

Moderation: María I. Schulz (alba. lateinamerika lesen)

http://www.edition8.ch/buch/mangroven-manglares/
http://dosdisparos.com/2015/06/24/poesia-indestructible-de-jorge-locane-resena-y-seleccion/

Aufgrund im Umgang mit fremden Namen ungeübten MitarbeiterInnen eines großen Telekommunikationsunternehmens haben wir derzeit nur eingeschränkt Internetzugang und keine funktionierende Telefonleitung.
Anfragen bitte per Mail oder Facebook oder ganz altertümlich vor Ort! :-)

martes, 9.2.16 19:30 Presentación-lectura-slam de los talleristas - noche de cuentos

En palabras de Hernán Marchese, profesor de los talleres de escritura creativa de la librería:

"Tengo el enorme placer de presentar la primera lectura de cuentos del taller de escritura creativa de "la rayuela". Algunas y algunos de los ex-talleristas vendrán a leernos sus relatos, a compartirnos sus historias; en una noche de febrero que comenzará fría e irá levantando temperatura con el correr de las historias. Recomendado para todas y todos los apasionados de las veladas literarias."

1° Conferencia del ciclo Latinoamerica "Las Contribuciones Americanas a Europa y al Mundo" / 1° Konferenz "Las contribuciones americanas a Europa y al mundo"

Jueves 11.02.16 / Donnerstag, 11.02.16

19:30 hs. / um 19:30 Uhr
sólo en español / auf Spanisch
entrada libre - donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spende erbeten

 

 

Vamos a empezar un ciclo de conferencias en la rayuela sobre Latinoamerica. Estas irán dirigidas por Katia Novella que actualmente trabaja en Berlin como periodista e investiga más a fondo Latinoamerica desde varios aspectos, proyecto del que viene a hablarnos a la rayuela y comienza con la primera conferencia en la que se centrará en todas aquellas contribuciones que en Europa o en el mundo usamos cada día y que tienen su origen en Latinoamerica. 

Las Contribuciones Americanas a Europa y al Mundo

El Mestizaje Cultural Europeo

Agricultura, Botanica, Medicina...

En Europa poca gente sabe, es consciente, del mestizaje cultural con el continente americano que representan la comida y las plantas en general. Y muy a menudo hasta en Latinoamerica lo ignoran. La papa, el maiz, el camote, el tomate, las calabazas, los frijoles, la palta, el tabaco, el añil y tantas otras plantas americanas han modificado profundamente las tradiciones de los pueblos europeos que comenzaron a utilizarlas, lo que es evidente en la gastronomía, pero también transformaron drásticamente sus sistemas sociales y económicos, la vida de las personas, en el pasado como hoy en día. Podemos preguntarnos, por ejemplo, si las industrias de alimentos y pegamentos habrían podido alcanzar el desarrollo comercial y ocupacional actual sin los almidones de la papa, el camote, la yuca y el maiz.

América es una de las zonas del mundo que más ha aportado al mundo con sus productos nativos, plantas cultivadas por cientos de años por los pueblos originarios. Katia Novella Miller nos cuenta como ocurrió esta difusión, como son utilizados en la industria moderna, de que zonas de América son originarios los vegetales americanos más difundidos por el mundo, cuando llegaron a Europa y a los otros continentes y se integraron en lo cotidiano transformándose así en tradiciones. Es acaso posible para un alemán no considerar la papa un vegetal fundamental de su cocina tradicional? O eliminar de la gastronomía del sur de Europa el tomate, ingrediente fundamental de zumos, salsas, ensaladas, pizza...?

La 'cultura', esos bienes que una colectividad de seres humanos considera un bien peculiar, propio (las lenguas, la gastronomía, el folklore...) no es inmobil, absorbe continuamente de las 'invensiones' y de los otros grupos humanos con los que viene a contacto transformandose constantemente.

Sobre la autora:

Katia Novella Miller nace en Lima, Perú. En Italia estudia artes y se diploma como actriz de teatro. Después de unos años trabajando sobre el escenario con varias compañias teatrales, deja la recitación y comienza a trabajar en el periodismo y a estudiar filosofía. Trabaja por diez años como periodista en una importante agencia de prensa en Roma ocupándose principalmente de política y economía y escribe sobre América Latina para periódicos como Il Manifesto. Sucesivamente es corresponsal en Estados Unidos de la revista italiana de periodismo de investigación Diario, trabaja en Londres como asistente de una casa editorial que ofrece información al público de lengua inglesa sobre los mercados iberoamericanos y colabora con revistas españolas y sudamericanas.

Actualmente Katia Novella Miller ha creado una revista online de noticias, principalmente de 'periodismo lento' (una rama del periodismo de investigación) en castellano, inglés e italiano, junto a tres activistas y periodistas de Bolivia, Estados Unidos e Italia.