Martes 19.07.16 / Dienstag, 19.07.16
19:00 hs. / um 19:00 Uhr
Entrada libre donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spenden willkommen
La Rayuela y la revista alba. lateinamerika lesen tienen el placer de invitarlos a la lectura y conversación con la escritora cubana residente en los Estados Unidos, Odette Casamayor Cisneros. La charla será moderada por María Ignacia Schulz, co-fundadora y redactora de la revista alba.
Intervienen:
Odette Casamayor Cisneros (1972, La Habana, Cuba) reside actualmente en los Estados Unidos. Profesora, investigadora, escritora y periodista obtuvo el doctorado en Artes y Literatura en la Escuela de Altos Estudios de Ciencias Sociales (EHESS) en París. Se desempeña como profesora asociada de literatura y culturas latinoamericanas en la Universidad de Connecticut e investigadora asociada al Centro de Estudios Latinoamericanos y al Centro de Investigaciones Africanas y Afroamericanas de la Universidad de Harvard. Sus investigaciones han sido publicadas en diversas revistas académicas y editoriales prestigiosas. De su primera obra de ficción Una casa en los Catksills (La Secta de los Perros, 2012), alba publicó en su sexta edición el cuento “La rotura” (traducido al alemán por Léonce W. Lupette). Su obra tanto académica como literaria ha sido reconocida con diversos premios, entre ellos: Premio Internacional de Ensayo Juan Rulfo por “Negros de papel: algunas apariciones del negro en la narrativa cubana después de 1959” (París, 2003); Premio Nacional de Ensayo Literario “José Juan Arrom” otorgado por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), en 2009; Premio en el concurso Cuentos de Amor, auspiciado por la editorial Verbum en Madrid (2014).
María Ignacia Schulz (Cartagena, Colombia) realizó estudios de Lingüística y Literatura en la Universidad de Cartagena y diplomado en Pedagogía Universitaria en la Universidad Libre, sede Cartagena. En Colombia se desempeñó como docente de literatura colombiana en reconocidas universidades estatales y privadas. Es co-fundadora de la revista literaria alba. lateinamerika lesen en la que actualmente se desempeña como co-editora; también traduce del alemán al español. María I. Schulz es madre orgullosa de tres hijos.
Auspician:
alba. lateinamerika lesen e.V. Asociación que promueve el intercambio cultural y cuyo objetivo principal es dar a conocer al público de habla alemana la literatura latinoamericana contemporánea. Para ello, además de la organización de diversos eventos literarios, publica anualmente la revista literaria homónima. Además del carácter bilingüe y de la publicación de textos, en su mayoría inéditos, la revista presenta también el trabajo visual de artistas latinoamericanos. www.albamagazin.de
Suscripciones y apoyo vía: [email protected]
Librería La Rayuela. Librería hispana de Berlín, con énfasis en literatura latinoamericana y española de los siglos XX y XXI.
http://www.la-rayuela.de
***
Der Spanischsprachige Buchladen La Rayuela und die Zeitschrift alba. lateinamerika lesen laden ein zu Lesung und Gespräch mit der in den USA lebenden kubanischen Schriftstellerin Odette Casamayor Cisneros. Das Gespräch führt María Ignacia Schulz, Mitbegründerin und Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.
Teilnehmerinnen:
Casamayor Cisneros (1972, Havanna, Kuba) hat zunächst Journalismus in Havanna studiert und später in Paris an der Hochschule für Sozialwissenschaften (EHESS) in Kunst und Literatur promoviert. Derzeit lehrt sie lateinamerikanische Literatur an der University of Connecticut sowie am Zentrum für Afrikanische und Afroamerikanische Studien in Harvard. Sie verfügt über zahlreiche wissenschaftliche wie literarische Publikationen. Bisher veröffentlichte sie den Erzählband Una casa en los Catksills (La Secta de los Perros, 2012); aus diesem Band ist die Erzählung „La rotura“, mit der deutschen Übersetzung von Léonce W. Lupette in alba06 erscheinen. Für ihr literarisches wie wissenschaftliches Werk wurde sie mit verschiedenen Preise ausgezeichnet, unter anderem mit dem Premio Internacional de Ensayo Juan Rulfo für “Negros de papel: algunas apariciones del negro en la narrativa cubana después de 1959” (París, 2003), dem von der Vereinigung der kubanischen Künstler und Schriftstller (UNEAC) ausgehobenen Premio Nacional de Ensayo Literario „José Juan Arrom“ 2009 in Havanna sowie dem ersten Preis im Wettbewerb Cuentos de Amor (Liebeserzählungen) der editorial Verbum in Madrid (2014).
María Ignacia Schulz (Cartagena, Kolumbien) hat an der Universidad de Cartagena Linguistik und Literatur und an der Universidad Libre in Cartagena Hochschulpädagogik studiert. In Kolumbien war sie an wichtigen staatlichen wie privaten Universitäten als Dozentin für kolumbianische Literatur tätig. Sie ist derzeit Mitbegründerin und Redaktionsmitglied der Zeitschrift für lateinamerikanische Literatur alba. lateinamerika lesen und übersetzt aus dem Deutschen ins Spanische. Sie ist außerdem Mutter von drei wunderbaren Söhnen.
Organisatoren:
alba. lateinamerika lesen e.V. Verein für Kulturaustausch hat das Ziel, dem deutschsprachigen Publikum zeitgenössische lateinamerikanische Literaturen zugänglich zu machen. Neben zahlreichen Literaturveranstaltungen zählt zu den Aktivitäten des Vereins die Publikation der gleichnamigen Zeitschrift. In alba erscheinen kaum bekannte Autoren, deren Texte zumeist hier erstmals ins Deutsche übersetzt werden; an der visuellen Gestaltung sind zahlreiche Künstler_innen aus Lateinamerika beteiligt. www.albamagazin.de
Abo und Fördermöglichkeiten über: [email protected]
Buchhandlung La Rayuela. Spanische Buchhandlung mit Schwerpunkt 20./21. Jahrhundert, AutorInnen aus Lateinamerika und Spanien.
http://www.la-rayuela.de/