la rayuela

Estamos de vacaciones - wir sind im Urlaub!

Abrimos de nuevo el dia 9 de enero - wir öffnen wieder am 9. Januar!

Guten Rutsch - que entren con buen pie al año nuevo!

Presentación "Esperanza" de Marina Caba Rall

Martes 13.12.16 / Dienstag, 13.12.16 
19:00 hs. / um 19:00 Uhr
Entrada libre donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spenden willkommen  

La novela nos cuenta la historia de Esperanza, una mujer española que se vino a trabajar a Alemania y tiene su familia aqui. Como tantos "Gastarbeiter" nunca habló de su pasado ni de porqué se vino. Su hija Karla ya no está dispuesta a aceptar ese silencio cuando un día aparece Juan, un desconocido que resulta ser su medio-hermano. Junto a su madre emprende el viaje a Extremadura, al pasado y al presente de Esperanza y de una sociedad en la que la memoria histórica parece perdida....

Marina Caba Rall hablará de la novela y de las muchas preguntas que nos plantea:
A dónde nos lleva el silencio? Cómo recuperar la memoria y cicatrizar heridas? Cuáles son las historias de los emigrados y qué podemos aprender para los nuevos migrantes que vienen hoy a formar parte de nuestras sociedades?
Nos alegraremos de un debate vivo con el público!

Sobre Marina Caba Rall:
Nació en 1964 en Madrid y pasó su infancia y juventud en Madrid y Tubinga.
Estudió Historia, Filosofía y Ciencia del Teatro en la Universidad Libre de Berlín en donde se licenció en historia en 1992. De 1993 a 2003 trabajó como profesora de Historia y Filosofía en los cursos de preparación al bachiller español de la Escuela Popular de Adultos de Tiergartern, Berlín. En 2003 se diplomó en dirección de cine y televisión por la Escuela Oficial de Cine "Konrad Wolf" (HFF) en Potsdam-Babelsberg.
Es guionista y directora de largometrajes y documentales y trabaja como periodista para la redacción Latinoamérica de la Deutsche Welle TV. Esperanza es su primera novela.

Von ihrer Kindheit, dem Leben unter Franco und ihrem Jugendfreund Alfonso hat Esperanza nie erzählt. Dieses Schweigen will ihre Tochter Karla nicht länger hinnehmen, als plötzlich ein Unbekannter in Berlin auftaucht, der offenbar ihr Halbbruder ist.
»Warum bist du eigentlich damals aus Spanien weggegangen?«, fragen nun auch ihre Enkel, die noch viel zu klein sind, um zu verstehen. Und die längst erwachsene Tochter torkelt haltlos durchs Leben. Alle Wurzeln gekappt, kein Blick zurück, das geht so lange gut, bis eines Tages ein fremder Mann vor der Tür steht und Esperanza aus vertrauten Augen ansieht. Vor Jahrzehnten hatte sie Spanien verlassen, als Gastarbeiterin in Deutschland eine Anstellung und in Karl-Otto einen guten Mann gefunden. Beinahe vergessen sind die Sprache ihrer Kindheit, Gerüche und Farben der Landschaft, die Armut, alle Erinnerungen, aller Schmerz. Über die Vergangenheit spricht Esperanza nie, doch als Juan in Berlin auftaucht, beginnt die Familie zu ahnen, dass Esperanza in Spanien vieles zurückgelassen hat. Diese Geschichte ist noch nicht zu Ende, und Esperanza macht sich, begleitet von ihrer Tochter, auf die Reise nach Extremadura, um das Schweigen zu brechen und sich ihren Dämonen zu stellen.

Marina Caba Rall geht im Gespräch mit Margarita Ruby den vielfältigen Themen nach, die dieser eindringliche Roman aufwirft:
Was macht das Schweigen und Verdrängen mit den einzelnen Menschen und mit einer Gesellschaft? Wie geht man in Spanien und in Deutschland mit der Vergangenheitsbewältigung um? Wie gehen wir in Deutschland mit der Geschichte der Gastarbeiter um und was können wir für unsere heutige Verantwortung gegenüber den vielen neuen "Fremden" aus diesem Umgang lernen?

Auf lebhafte Diskussionen und Fragen mit allen Gästen sind wir gespannt!

Marina Caba Rall wurde 1964 in Madrid geboren, kam zehnjährig nach Deutschland und wuchs in Tübingen auf. Nach ihrem Magisterabschluss in Geschichte, studierte sie Regie an der Hochschule für Film und Fernsehen ››Konrad Wolf‹‹ in Potsdam-Babelsberg. Sie arbeitet für die Lateinamerika-Redaktion der Deutschen Welle TV und ist Drehbuchautorin und Regisseurin von Dokumentar- und Spielfilmen. Esperanza ist ihr erster Roman.

Lectura de poemas de Christian Ingenlath y Kathrin Schadt inspirados en una ilustración de Gastón Liberto con la traducción de Esther Andradi

Viernes 09.12.16 / Freitag, 09.12.16 

19:00 hs. / um 19:00 Uhr
Entrada libre donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spenden willkommen  
 

El viernes 9 de diciembre Christian Ingenlath y Kathrin Schadt nos acompañarán para leer poemas de su poemario "Señoritas" inspirado en la ilustración de Gastón Liberto del mismo título. Habrá proyección de imágenes en vivo y lecturas en los dos idiomas, con Esther Andradi al cargo de la traducción.

Am Freitag den 9. Dezember begleiten Christian Ingenlath und Kathrin Schadt uns in der Lesung einiger Gedichte aus ihrem Gedichtband "Señoritas", die von einer Illustration von Gastón Liberto mit dem gleichen Titel inspiriert wurden. Es wird eine  live Bilderprojektion  und Lesungen in beiden Sprachen geben, in der Übersetzung von Esther Andradi.

Gastón Liberto, 1976, Argentina. Nació en Sierra Grande, Patagonia, Argentina. Estudió Bellas Artes y Filosofía, creó junto a sus compañeros de clase un grupo de circo que en la actualidad sigue vigente. El Circo y el Carnaval desde su infancia son la fuente de sus imágenes, su paradigma estético en el que se resume una visión recurrente de la relación entre la máquina, el animal y el ser humano. Desde el año 2000 vivió en Barcelona. En el año 2012 volvió a Argentina.

Gastón Liberto, 1976, Argentinien. Studierte Kunst und Philosophie und gründete eine Zirkusgruppe, die bis heute aktiv ist. Zirkus und Karneval sind seit seiner Kindheit Inspirationsquelle für seine Bilder, sein ästhetisches Paradigma, in dem er seine Vision einer Verbindung zwischen Mensch, Maschine und Tier vereint. 2000 - 12 lebte er in Barcelona, heute wieder in Argentinien.

Christian Ingenlath, 1974, Alemania. Vive en Berlín y es organizador del Kultursalon Madame Schoscha y autor de la misma columna, publicada cada mes en FIXPOETRY

Christian Ingenlath, 1974, Deutschland. Er ist Mitveranstalter des Kultursalons Madame Schoscha und Autor der gleichnamigen Monatskolumne auf FIXPOETRY sowie Herausgeber der Anthologie Ragufeng (taulandverlag). Er lebt in Berlin.

Kathrin Schadt, 1979, Alemania. Estudió filosofía, Estudios Latinoamericanos y Literatura Comparada en Berlín y en el Instituto Alemán de Literatura en Leipzig. Diversos libros, entre otros una novela. Organizadora del Kultursalon Madame Schoscha. Vive entre Berlín y Barcelona.

Kathrin Schadt, 1979, Deutschland. Studierte u.a. am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Mehrere Einzeltitel: Lilium Rubellum (Roman) und Der verlorene Stern (Kinderbuch). Sie ist Veranstalterin des Kultursalons Madame Schoscha und lebt in Berlin und Barcelona.

Esther Andradi es escritora, residió en diferentes países, y actualmente vive en Berlín y Buenos Aires. Nació en Ataliva, un pequeño pueblo de la pampa argentina, estudió Ciencias de la Comunicación en Rosario y en 1975 emigró al Perú. En Lima fue reportera, articulista, jefa de redacción. En 1983 se estableció en Berlín, enseñó español, realizó entrevistas para la Voz de Alemania, escribió reportajes para radio y guiones de tv, fue madre. Ha publicado testimonio, cuento, microficción, poesía y novela y ha sido traducida a diferentes idiomas, últimamente al islandés. Es autora de las novelas Tanta Vida, Sobre Vivientes y Berlín es un cuento. Editó, entre otras, la antología Vivir en otra lengua, presentando la literatura latinoamericana que se escribe en Europa. Su libro Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante publicado el año pasado en España, acaba de ser presentado en su traducción al alemán con el título Mein Berlin. Streifzüge durch eine Stadt im Wandel.

Esther Andradi ist Schriftstellerin, hat in verschiedenen Ländern gewohnt, und lebt jetzt in Berlin und Buenos Aires. Sie wurde in Ataliva, ein kleines Dorf in der argentinischen Pampa, geboren, hat in Rosario Kommunikationswissenschaften studiert und ist in 1975 nach Peru emigriert. In Lima wurde sie Reporterin, Kolumnistin, Redaktionschefin. In 1983 ließ sie sich in Berlin nieder, unterrichtete Spanisch, führte Interviews für Radio Deutsche Welle durch, schrieb Reportagen für Radiosender und TV Manuskripte, wurde Mutter. Sie hat Zeugnisse, Kurzgeschichten, Mikrofiktionen, Gedichte und Romane geschrieben, und wurde in verschiedenen Sprachen übersetzt, zuletzt ins Isländische. Sie ist die Autorin der Romane Tanta Vida, Sobre Vivientes und Berlín es un cuento. Sie hat unter Anderem die Anthologie Vivir en otra lengua verlegt, die in Europa geschriebene lateinamerikanische Literatur presentiert. Ihr Buch Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante, dass letztes Jahr in Spanien erschienen ist, ist vor Kurzem auf Deutsch unter dem Titel Mein Berlin. Streifzüge durch eine Stadt im Wandel erschienen.