la rayuela

26.03.16 indiebookday Día de editoriales independientes / indiebookday

Sábado 26.03.16 / Samstag, 26.03.16
todo el dia - lectura sobre las 16:00 / den ganzen Tag, Lesung nachmittags
entrada libre - donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spende erbeten

El Indiebookday es el día en el que las editoriales pequeñas celebran su independencia y orgullosas de ello quieren mostrarlo en las redes. Nosotros queremos ayudar. Ese día, sábado 26 de Marzo, vamos a tener en la librería a Christel Penella de ediciones Franz que nos presentará su editorial independiente y algunos títulos que ofrecen entre ellos el libro que ha publicado recientemente nuestro amigo Alejandro Niklison, el autor del blog"Cosas que pasan en Berlin"

Christel Penella de Silva von Franz miniediciones und Alejandro Niklison von cosas que pasan en Berlin und Margarita Ruby von la rayuela

Presentación de "Volverse Palestina" de Lina Meruane / Lesung "Volverse Palestina" von Lina Meruane

Viernes 18.03.16 / Freitag, 18.03.16
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
entrada libre - donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spende erbeten
en español / auf Spanisch

“Regresar. Ese es el verbo que me asalta cada vez que pienso en la posibilidad de Palestina. Me digo: no sería un volver sino apenas un visitar una tierra en la que nunca estuve, de la que no tengo ni una sola imagen propia. Lo palestino ha sido siempre para mí un rumor de fondo, un relato al que se acude para salvar un origen compartido de la extinción. No sería un regreso mío, repito. Sería un regreso prestado, en el lugar de otro.”
Lina Meruane, Volverse Palestina

¿Cómo se piensan los retornos literales y literarios al origen? ¿Es el retorno un gesto de melancolía, o puede convertirse en una gesta política? ¿Puede el relato del regreso ofrecernos nuevos territorios afectivos? ¿Qué hay en ese lugar del retorno en el que nunca antes hemos estado? De estos y muchos otros temas escribe Lina Meruane en Volverse Palestina, una crónica personal seguida del ensayo “Volvernos otros”, una conversación y debate acerca del regreso a los territorios ocupados a través de las escrituras de Edward Said, Amos Oz, David Grossman y Susan Sontag, entre otros.

El viernes 18 de marzo a las 19:30 horas Lina Meruane conversará con Alexandra Ortiz Wallner sobre este y muchos otros retornos y gestas.

Die chilenische Autorin Lina Meruane be-schreibt in ihrem autobiographischen Essay ihren ersten Besuch im Land ihrer Vorfahren, in das ihre Großeltern und Eltern nie zurückgekehrt sind. Wie geht man literarisch und tatsächlich ans Rückkehren heran? Ist es unbedingt ein Beschreiben einer Sehnsucht oder kann es auch zu einem politischem Spielraum führen? Eröffnet die Erzählung der Rückkehr neue emotionale Räume? Was erwartet eine an einem Ort der Rückkehr, an dem man nie zuvor gewesen ist? Über diese und viele anderen Fragen schreibt Lina Meruane in Volverse Palestina. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Alejandra Ortiz-Wallner und ihr, neue Antworten und Fragen sind dabei herzlich willkommen.

2° Sesión Club de lectura Nómadas / 2. Treffen Leseclub Nómadas

Jueves 10.03.16 / Donnerstag, 10.03.16
19:00 hs. / um 19:00 Uhr
entrada libre - donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spende erbeten

en español

 

 

En la segunda sesión del club de lectura de la rayuela vamos a leer

"Cenital" de Emilio Bueso.

«La mano invisible te ha robado la cartera y el futuro, y no se detendrá cuando algunos gobernantes dimitan. Esto no se arregla con unos años de ajuste ni inyectando capitales ni nacionalizando bancos. Esto no se va a quedar en los aeropuertos sin aviones, los trenes de alta velocidad sin pasajeros, la gente sin pisos y los pisos sin gente. Esto sólo acabará cuando un silencio sepulcral se enseñoree de todas las grandes ciudades, cuando el apagón se vuelva permanente y las bicicletas se desplieguen por las autopistas de peaje.Para entonces habrán muerto millones de personas.»Convencido de que la actual crisis económica es resultado del agotamiento del petróleo, un colectivo antisistema se reúne en torno a un líder profético para enfrentarse al colapso de la sociedad y así sobrevivir. Cenital cuenta la historia de una ecoaldea fortificada que se parapeta contra un mundo en el que las mascotas devienen comida y el progreso es sólo el antepasado de la destrucción, la ruina y la barbarie.

Os dejamos aquí una reseña del libro para ir "abriendo apetito".
http://www.elduendedelaperversidad.com/sobre-cenital-de-emilio-bueso/

martes, 9.2.16 19:30 Presentación-lectura-slam de los talleristas - noche de cuentos

En palabras de Hernán Marchese, profesor de los talleres de escritura creativa de la librería:

"Tengo el enorme placer de presentar la primera lectura de cuentos del taller de escritura creativa de "la rayuela". Algunas y algunos de los ex-talleristas vendrán a leernos sus relatos, a compartirnos sus historias; en una noche de febrero que comenzará fría e irá levantando temperatura con el correr de las historias. Recomendado para todas y todos los apasionados de las veladas literarias."

1° Conferencia del ciclo Latinoamerica "Las Contribuciones Americanas a Europa y al Mundo" / 1° Konferenz "Las contribuciones americanas a Europa y al mundo"

Jueves 11.02.16 / Donnerstag, 11.02.16

19:30 hs. / um 19:30 Uhr
sólo en español / auf Spanisch
entrada libre - donaciones bienvenidas / Eintritt frei - Spende erbeten

 

 

Vamos a empezar un ciclo de conferencias en la rayuela sobre Latinoamerica. Estas irán dirigidas por Katia Novella que actualmente trabaja en Berlin como periodista e investiga más a fondo Latinoamerica desde varios aspectos, proyecto del que viene a hablarnos a la rayuela y comienza con la primera conferencia en la que se centrará en todas aquellas contribuciones que en Europa o en el mundo usamos cada día y que tienen su origen en Latinoamerica. 

Las Contribuciones Americanas a Europa y al Mundo

El Mestizaje Cultural Europeo

Agricultura, Botanica, Medicina...

En Europa poca gente sabe, es consciente, del mestizaje cultural con el continente americano que representan la comida y las plantas en general. Y muy a menudo hasta en Latinoamerica lo ignoran. La papa, el maiz, el camote, el tomate, las calabazas, los frijoles, la palta, el tabaco, el añil y tantas otras plantas americanas han modificado profundamente las tradiciones de los pueblos europeos que comenzaron a utilizarlas, lo que es evidente en la gastronomía, pero también transformaron drásticamente sus sistemas sociales y económicos, la vida de las personas, en el pasado como hoy en día. Podemos preguntarnos, por ejemplo, si las industrias de alimentos y pegamentos habrían podido alcanzar el desarrollo comercial y ocupacional actual sin los almidones de la papa, el camote, la yuca y el maiz.

América es una de las zonas del mundo que más ha aportado al mundo con sus productos nativos, plantas cultivadas por cientos de años por los pueblos originarios. Katia Novella Miller nos cuenta como ocurrió esta difusión, como son utilizados en la industria moderna, de que zonas de América son originarios los vegetales americanos más difundidos por el mundo, cuando llegaron a Europa y a los otros continentes y se integraron en lo cotidiano transformándose así en tradiciones. Es acaso posible para un alemán no considerar la papa un vegetal fundamental de su cocina tradicional? O eliminar de la gastronomía del sur de Europa el tomate, ingrediente fundamental de zumos, salsas, ensaladas, pizza...?

La 'cultura', esos bienes que una colectividad de seres humanos considera un bien peculiar, propio (las lenguas, la gastronomía, el folklore...) no es inmobil, absorbe continuamente de las 'invensiones' y de los otros grupos humanos con los que viene a contacto transformandose constantemente.

Sobre la autora:

Katia Novella Miller nace en Lima, Perú. En Italia estudia artes y se diploma como actriz de teatro. Después de unos años trabajando sobre el escenario con varias compañias teatrales, deja la recitación y comienza a trabajar en el periodismo y a estudiar filosofía. Trabaja por diez años como periodista en una importante agencia de prensa en Roma ocupándose principalmente de política y economía y escribe sobre América Latina para periódicos como Il Manifesto. Sucesivamente es corresponsal en Estados Unidos de la revista italiana de periodismo de investigación Diario, trabaja en Londres como asistente de una casa editorial que ofrece información al público de lengua inglesa sobre los mercados iberoamericanos y colabora con revistas españolas y sudamericanas.

Actualmente Katia Novella Miller ha creado una revista online de noticias, principalmente de 'periodismo lento' (una rama del periodismo de investigación) en castellano, inglés e italiano, junto a tres activistas y periodistas de Bolivia, Estados Unidos e Italia.

Club de lectura "Nómadas"

a partir del jueves 18.02.16 / ab Donnerstag, 18.02.16

19:00 hs. / um 19:00 Uhr
sólo en español / auf Spanisch

 

El Jueves 18 de febrero de 2016 arranca Nómadas, el primer club de lectura de la rayuela, dirigido por Patricia Martín Rivas y Manuela Cuevas Moreno.

El nombre de Nómadas surge de que todas las novelas presentan personajes que actúan de forma diferente ante los cambios del medio, ya sea el medio natural o el medio social. Y de esta idea surgen dos bloques de tres obras literarias cada uno. El que dirige Patricia tratará el tema de la inmigración y el de Manuela se centrará en el medio ambiente.

Las reuniones se celebrarán cada tres semanas en el café Estrellas del Sur (Südstern 2). En ellas se hablará de literatura, pero sobre todo crearemos el debate que el libro nos presenta, sobre las distintas realidades que a través de los personajes iremos descubriendo, en el caso de nuestro club, poniendo especial atención a la problemática ambiental y a la situación de inmigración.

Así, las reuniones tendrán un tono informal en un bonito espacio literario donde hay cabida para todo el mundo. Al tratarse de un club de lectura, hay que leer los libros de antemano, ya que, aunque hablemos de problemáticas de la vida real, destriparemos cada una de las tramas, sus personajes y, en definitiva, cada temática social y protagonistas en las novelas propuestas.

La actividad es gratuita, pero en cortesía con el espacio cedido será necesario realizar al menos una consumición en el café Estrellas del Sur y también se podrá dejar spende a favor de la organización del mismo por parte de las coordinadoras.

Puedes apuntarte enviando un correo electrónico a [email protected].

Lxs participantes obtendrán un descuento del 10% en la compra de los libros que se leerán en el club de lectura si lo compran en la rayuela.

Así mismo, no es necesario asistir a todas las sesiones, sino que pueden subirse al tren en cualquiera de las fechas programadas. Son todos bienvenidos.

Las obras que leeremos en el Club de lectura de la rayuela, Nómadas, serán:

Doce cuentos peregrinos, Gabriel García Márquez
Cenital, Emilio Bueso
Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie
Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, Luis Sepúlveda
Mutterzunge (La lengua de mi madre), Emine Sevgi Özdamar
Walden, Henry David Thoreau

...

Quién dirige el club:

Patricia Martín Rivas es escritora y traductora y acaba de llegar a Berlín desde Madrid, donde ya organizó otro club de lectura en la asociación Orbita diversa. Ha vivido en cuatro países extranjeros y ha escrito tres novelas, dos de las cuales narran la perspectiva de inmigrantes de origen español en países muy diferentes: Verde sobre naranja tiene lugar en California y Uña y mugre, en Perú.

Manuela Cuevas estudió Ciencias Ambientales en Cádiz, y el medio ambiente y nuestra relación con él es un tema que le preocupa y le concierne con la misma medida con la que le apasiona la literatura. Actualmente trabaja como librera en la rayuela y como educadora ambiental en Berlín.

Martes / Di, 5-1-16 19:00 Recital y presentación/ Lyriklesung und Buchvorstellung NOCHES DE ADRENALINA de Carmen Ollé

NOCHES DE ADRENALINA de Carmen Ollé

prólogo de Dunia Gras Miravet

El lector de Noches de adrenalina se convierte en voyeur, verso a verso, hipnotizado por la imagen que emerge de sus páginas. La poeta, Carmen Ollé, en la mitad del camino de su vida, como una nueva Dante, viaja de la mano de sus autores favoritos por el Infierno, Purgatorio y Paraíso del proceso de crecimiento como escritora y mujer. La autora se abre en canal en este texto, sin pudor, mostrando un cuerpo hecho palabra frente al espejo del poema.
Los versos de Noches de adrenalina captan a la poeta en un momento de meditación y de creación, como si se tratara de una instantánea, o de un cuadro impresionista, de la mano de un Manet, un Cezanne o un Van Gogh, o quizás un retrato pop melancólico a la manera de Warhol, cuyo título bien podría ser «mujer que atraviesa un verano desolado». Aunque tan desolado como productivo.
Si hubiera que escoger una palabra sola para definir Noches de adrenalina, habría que seguir el ejemplo de la propia autora y elegir la palabra «desnudez».


Presentación a cargo de
Christiane Quandt, Dunia Gras Miravet y Karina Theurer

[email protected]

CARMEN OLLÉ (Lima, 1947). Estudió Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y fue integrante del movimiento vanguardista Hora Zero de Perú. En 1981 publicó el poemario Noches de adrenalina (Cuadernos del Hipocampo, Lima) escrito entre Menorca y París, que supuso un punto de quiebre en la poesía peruana escrita por mujeres. A partir de 1993 se hicieron siete reediciones entre Buenos Aires, Lima, California y México. Noches de adrenalina ha sido traducido al inglés por Anne Archer, de la Universidad de Yale. También es autora de otros libros de poesía, relatos y novelas, entre los que destacan Todo orgullo humea en la noche (1988), ¿Por qué hacen tanto ruido? (1992), Las dos caras del deseo (1994), Pista falsa (1999), Una muchacha bajo su paraguas (2002), Retrato de mujer sin familia ante una copa (2007), Una muchacha bajo su paraguas y otros relatos (2008),Halcones en el parque (2011) y Tres Piezas Nō (2013). Ha sido galardonada con el Premio Casa de la Literatura Peruana 2015. Desde el año 2004 conduce el Taller de Escritura Creativa del Centro de Estudios Antonio Cornejo Polar, Lima.

Lectura de "El salmo de Kaplan" de Marco Schwartz / Lesung aus "Kaplans Psalm" von Marco Schwartz

 

 

Viernes / Freitag, 13.11.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español y alemán / auf Spanisch und deutsch
 

 

Presentaremos la novela "El salmo de Kaplan" junto a su autor Marco Schwartz y sus traductores, Peter Schultze-Kraft y Jan Weiz. También estará presente Nora Pester, de la editorial que ha publicado el libro en alemán.

 

"El salmo de Kaplan es una novela anómala escrita por un autor anómalo. Anómalo en el sentido de extraño, insólito, excepcional. ¿Qué puede ser más insólito que la historia de un anciano judío que se lanza a la aventura de cazar a un supuesto nazi en una apacible población del Caribe colombiano? ¿Qué más excepcional que un escritor como Marco Schwartz (1956), de raíces judío-polacas que nació y vivió su infancia en Barranquilla, estudió ingeniería y ahora ejerce en España como periodista? ¿Qué más anómala puede ser la novela de un escritor colombiano que no sucumbe, como muchos esperarían, ante la pesada impronta de Gabriel García Márquez?" (http://www.literaturas.com/v010/sec0607/libros_resenas/resena-04.htm)

Jacobo Kaplan, den es in jungen Jahren an die karibische Küste Kolumbiens verschlagen hat, ist frustriert, weil er meint, nichts im Sinne der jüdischen Gemeinde und der Fortführung jüdischer Traditionen in seiner Familie erreicht zu haben. Da kommt ihm die Nachricht gelegen, dass ein ehemaliger Nazi in einem südamerikanischen Land untergetaucht sei. Die Beschreibung des Deutschen, Julius Reich, passt auf einen Restaurantbesitzer, den das Dienstmädchen am Strand von Concha gesehen hat. Kaplan erkennt die große (und letzte) Chance seines Lebens: Er will den Deutschen fangen und nach Israel entführen, um sich so einen Ehrenplatz in der jüdischen Geschichte zu sichern, ja, er sieht sich als Held eines Psalms, in dem Gott ihn auf Nazijagd schickt. Kaplan überredet seinen Freund, den Wachtmeister Wilson Contreras, ihm bei den Nachforschungen und schließlich bei der Entführung des Deutschen zu helfen. Das ungleiche Paar entwickelt sich zu einer Art Don Quijote und Sancho Panza - der eine Phantast, der andere Realist. Als Kaplan sein Unternehmen schon als gescheitert aufgeben möchte, überredet ihn der vorher immer bremsende Contreras zum Weitermachen. Denn der Deutsche ist tatsächlich auf der Flucht vor seiner Vergangenheit ... Eine spannende, höchst unterhaltsame Geschichte über eine linkische Nazijagd in Südamerika mit überraschendem Ausgang. Tragisch und komisch zugleich.

Lectura "Bajo el cielo amazónico" de Leoncio Robles / Lesung "Bajo el cielo amazónico" mit Leoncio Robles

Jueves 29.10.15 / Donnerstag, 29.10.15
19:30 hs. / um 19:30 Uhr
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español / Auf Spanisch 

 

Sobre el libro: 

Bajo el cielo amazónico nos sumerge en un universo de apariencia idílica sometido a  actividades extractivas que devastan bosques, fauna y flora; un mundo en el que aldeas indígenas y caseríos de colonos ven peligrar su modo de vida a causa de la contaminación de los ríos por vertidos petrolíferos y por la minería de oro. Un escenario de soterrada violencia en el que descubrimos a dos emblemáticos personajes, el líder asháninka Evaristo Shawiri y el líder colono Rubén Malpartida. Despliegan con inquebrantable constancia la lucha por la preservación de los bosques, contra la exclusión social y por la titulación de sus territorios comunales. Se enfrentan a la repugnante corrupción institucionalizada y a la presión de grupos empresariales a quienes conviene un Estado sin presencia en zonas remotas de la Amazonía, que carezca de una policía eficiente y de una justicia independiente. Bajo el cielo amazónico nos revela un fascinante despliegue de personajes que emergen de los escenarios selváticos  cuyas historias de hondo calado humano envuelven al lector, permitiéndole extraer conclusiones antropológicas, históricas, políticas y ecológicas; o asomarse al conocimiento de la milenaria medicina amazónica, indesligable de su tradición mágica. Bajo el cielo amazónico nos describe asimismo el mecanismo del sistema de endeudamiento inducido que da lugar al trabajo forzoso, vigente aún en la Amazonía en el siglo XXI. Víctimas son colonos e indígenas asháninka del Alto Ucayali (muchos de ellos hasta hoy sin reconocimiento de su nacionalidad peruana, pese a habitar en la Amazonía desde hace siglos o milenios). En definitiva, vidas marcadas por actividades extractivas legales e ilegales que han irrumpido en la Amazonía como en tierra de nadie.

Sobre el autor:

Nacido en Huaraz, Leoncio Robles es escritor, traductor, viajero, periodista free lance y realizador de documentales de temas sociales en Asia y Latinoamérica.
Ha publicado reportajes y fotografías en diversos medios de comunicación de España como El País, Geo. Motor Clásico y otros. Es autor de libros de secundaria de la editorial española SM sobre temas de cine, fotografía y artes visuales.
En 2009 publicó el libro de relatos cortos Contraluces por la editorial Ediciones Baile del Sol.


Más Info:
https://vimeo.com/16674823

Do, 18.6.15 Lesung Das Bandoneon / Presentación El canto del bandoneón

Presentación de la novela "EL canto del bandoneón" (ediciones B 2015) / Lesung mit den beiden Autoren Hans Meyer zu Düttingdorf und Juan Carlos Risso aus ihrem Roman Das Bandoeon (Rütten & Loening 2014)

Jueves 18.06.15 / Donnerstag, 12.05.15
19:30 / um 19:30
Entrada 2€ / Eintritt 2,00€
Actividad en español y alemán / Auf Spanisch und Deutsch

Un secreto guardado durante casi un siglo desvela una saga familiar en torno a una pasión a golpe de tango.

Una saga familiar ambientada en la Argentina no tan dorada de los años 20.

Tras la muerte de su madre, Christina, una periodista berlinesa encuentra una vieja tarjeta postal de Buenos Aires en que aparecen cuatro músicos y una misteriosa nota: «Este bandoneón alberga toda mi vida. E.»

Inevitablemente, Christina siente una gran curiosidad. ¿Acaso tiene en la mano una pista que al fin le permita averiguar algo más sobre la familia de su madre?

Su búsqueda la llevará a Argentina y a la década no tan dorada de 1920, cuando su bisabuela Emma partió hacia América del Sur junto a su marido. Pero el auge y la caída de una familia giran en torno a un amor prohibido que, a golpe de tango, cambiará su destino para siempre.

Sobre los autores:

Hans D. Meyer zu Düttingdorf nació en Bielefeld (Alemania) en 1967. Antes de dedicarse a la escritura, fue músico, actor y consultor de empresas; incluso destacó como compositor de canciones. A través de su pareja, Juan Carlos Risso, aprendió a amar el tango y Argentina.
Y fue entonces cuando, juntos, desarrollaron la idea y la historia de que nos habla El bandoneón, la maravillosa saga ...

Die junge Frau von Buenos Aires

Als ihre Mutter stirbt, findet Christina, eine Berliner Journalistin, versteckt in einem Schrank eine alte Postkarte aus Buenos Aires, auf der vier Musiker abgebildet sind – und der Satz: „Das Bandoneon trägt mein ganzes Leben. – E“. Christina ist wie elektrisiert. Ihre Mutter ist in einem Waisenhaus groß geworden. Hat sie endlich etwas in der Hand, um mehr über ihre Familie herauszufinden? Ihre Suche führt sie nach Argentinien und in eine Zeit der nicht ganz so goldenen Zwanziger Jahre, als sich eine Frau aus Berlin – ihre Urgroßmutter Emma – an der Seite ihres Bräutigams nach Südamerika aufmachte. Emma erlebte den Aufstieg und Fall ihrer Familie – und sie verliebte sich in einen Bandoneonspieler, was nicht nur Emmas Leben von Grund auf veränderte. 

Ein großer Roman – und ein Stück deutscher Geschichte, verwoben in eine Familiensaga.

Über die Autoren:

Hans D. Meyer zu Düttingdorf wurde 1967 in Bielefeld geboren. Er ist Musiker, Schauspieler und Unternehmenscoach und wurde für seine deutschsprachigen Chansons bereits mehrfach ausgezeichnet. Durch seinen Partner, Juan Carlos Risso, lernte er Argentinien und den Tango lieben. Gemeinsam entwickelten sie die Idee zum Buch „Das Bandoneon“ und erarbeiteten dessen Geschichte. Die beiden leben in Berlin und in der Küstenstadt Necochea am argentinischen Atlantik.