Llega la Navidad y qué mejor regalo que un libro. Desde la rayuela queremos echarte una mano en la tarea de encontrar el título
adecuado para la persona adecuada, y hemos elaborado una lista en función de
edades, perfiles e intereses. Pero antes de ir con la lista, queríamos
comentarte dos cosas importantes:
1. Pedidos para navidad
Podéis hacer desde ya vuestro pedidos para regalar libros en Navidad, ya que
dependiendo del libro se tarda un tiempo en recibirlo. Además, como tal vez no
sabías, hacemos también pedidos de libros en alemán de un día para otro, así
que puedes hacer tu compra completa en la rayuela.
2. Horario de diciembre
En diciembre, la rayuela tendrá un horario especial: lunes, martes y
miércoles, como de costumbre de 10
a 13 horas y jueves, viernes y sábado en horario
continuado de 10 a
20 horas. Todavía no hemos decidido si abrir el 24 de diciembre y después
cuándo volver a abrir en enero, ¡os lo iremos comunicando en la web y en
facebook!
Y ahora, esperamos hacerte la boca agua con nuestras sugerencias literarias, adelante con la lista:
Weihnachten rückt näher und was könnte schöner sein als ein Buch dazu? Von la rayuela aus wollen wir bei der passenden Buchgeschenkauswahl behilflich sein und haben deshalb dieses Jahr eine Liste mit Anregungen erarbeitet, je nach Alter, Interessen oder Themen. Bevor wir euch diese Liste schenken an dieser Stelle noch ein paar allgemeine Informationen:
1. Weihnachtsbestellungen
Alle, die zu Weihnachten noch Bücher aus Spanien bestellen wollen, sollten sich sputen, die Wege der internationalen Weihnachtsmänner sind von dort aus besonders lang (durchschnittliche Lieferzeit 3 Wochen!). Als kleine Erinnerung: Wir bestellen ja über Nacht alle lieferbaren Bücher auch auf Deutsch: Ihr könnt also einfach die komplette Buchgeschenkliste bei uns abgeben und dann alles auf einmal abholen!
2. Öffnungszeiten im Dezember
Ab dem 1. Dezember öffnen wir von Donnerstag bis Samstag durchgehend von 10 bis 20 Uhr! Mo bis Mi bleiben unsere üblichen Vormittagsöffnungszeiten zwischen 10 und 13 Uhr. Ob wir am 24. Dezember ein paar Stunden für Spätentschlossene aufmachen und ab wann wir im Januar wieder für euch da sind, haben wir noch nicht entschieden, wir informieren dann rechtzeitig über Facebook und unsere Homepage!
und nun zur Liste, viel Vergnügen beim Sich-Inspirieren-Lassen!
Para los clásicos / Klassiker
Cien años de Soledad de Gabriel García Márquez Una obra maestra no necesita demasiada presentación. Para leer y releer, para gozar del genio del autor colombiano. Klassiker des magischen Realismus des kolumbianischen Autoren: 6 Generationen einer Familie, eine Vielzahl schillernder bis verrückter Figuren...
La gran novela americana de Carlos Fuentes Para recordar al escritor mexicano, con este recorrido a través de la evolución de la novela en América Latina desde el inicio de la Colonia hasta nuestros días. Um des kürzlich verstorbenen Autors zu gedenken sein Buch über die großen lateinamerikanischen Romane.
El Capitán Alatriste de Arturo Pérez Reverte El autor español más leído comenzó con este título su divertida saga sobre las aventuras de Diego Alatriste y Tenorio. Lustige Sage in fünf Bänden über die Abenteuer von Diego Alatriste und Tenorio in der Zeit des 80jährigen Kriegs im 17. Jahrhundert, vor einigen Jahren ebenfalls verfilmt.
Para leer en el U-Bahn (edición de bolsillo) / Für die
U-Bahn (TB)
Corazón tan blanco de Javier Marías Seguramente la novela más conocida del escritor madrileño, en la que desarrolla una narración laberíntica de los hechos a partir de esta enigmática frase: "No he querido saber, pero he sabido..." Sicher sein bekanntester Roman, mit dem er über Deutschland den internationalen und erst danach den heimatlichen Durchbruch schaffte! Ein labyrintischer Plot, ausgehend vom geheimnisvollen Satz: “Ich wollte es nicht wissen, aber ich habe erfahren...”
La Fiesta del Chivo de Vargas Llosa El Premio Nobel de Literatura en 2010 reflexiona sobre los regímenes dictatoriales, la naturaleza del poder y la corrupción, a través de tres líneas narrativas entrelazadas. Un clásico del escritor peruano. Roman des Nobelpreisträgers von 2010 über Diktaturen, die Natur der Macht und Korruption - für mich eines seiner besten Bücher!
Dublinesca de Vila-Matas El gran autor español de culto, traducido a más de treinta idiomas y con una legión de fieles seguidores, nos regaló esta genial novela ambientada en Dublín y en el mundo de Joyce, en la que reflexiona sobre el fin de una época en la literatura. Der spanische Kultautor schenkt uns hier einen Roman über Dublin und den großen James Joyce, in dem er über das Ende einer literarischen Epoche nachdenkt.
Para los indignados / Für die Empörten
Comprometeos de Stefan Hessel Tras su llamamiento a la indignación, Hessel da las claves para convertir la rabia en compromiso y trata de dar a los jóvenes medios para la necesaria acción. Nach seinem internationalen Aufruf zur Empörung liefert Hessel hier die Schlüssel, um aus der Empörung Engagement zu entwickeln!
Reacciona de VV.AA Voces como José Luis Sampedro, Baltasar Garzón o Ignacio Escolar se unen para remover nuestras conciencias con el relato preciso del (mal) estado de las cosas en España, llamando la atención sobre la urgencia de construir una sociedad más justa, equitativa y solidaria. Verschiedene in Spanien (und Europa) bekannte Stimmen vereinen sich in diesem Buch, um die miserable Lage in Spanien zu erklären und auf die Notwendigkeit hinzuweisen, eine gerechtere und solidarischere Gesellschaft zu schaffen.
Hay alternativas de VV.AA. Los economistas Vicenç Navarro y Juan Torres y el diputado de IU Alberto Garzón explican, en este libro publicado por Ediciones Sequitur, que para salir de la crisis hay alternativas a la política de austeridad y recortes. Drei spanische Wirtschaftswissenschaftler erklären, dass es alternative Auswege aus der Finanzkrise gibt, die über massive Sparmaßnahmen und Kürzungspakete hinausgehen.
Para los que lo quieren gráfico / Für die es gern
graphisch mögen
El arte de volar de Antonio Altarriba y Kim Premio Nacional de Cómic 2012, la obra de Altarriba, en la que traza la desgarradora historia de su padre, es la crónica del choque entre utopía y realidad en la España del siglo XX. Comic-Nationalpreis von 2012, durch die Geschichte seines Vaters erzählt der Autor die (spanische) Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Maus de Art Spiegelman Novela gráfica de referencia, por la que el autor americano consiguió el Pullitzer en 1992, en la que retrata la capacidad de supervivencia del hombre en medio del horror de la Segunda Guerra Mundial. Preisgekrönter Comic über die Nazizeit und die Fähigkeit, die Schrecken des Zweiten Weltkriegs zu überleben.
Persépolis de Marjane Sapatri Historia autobiográfica, elegida Cómic del año en 2004 en Alemania, en la que la autora iraní relata el contraste de crecer en una familia progresista, pero dentro de un régimen fundamentalista islámico y todas las dificultades a las que se enfrenta en su país, de donde termina huyendo. Autobiographischer Comic über den Iran, die Auswanderung, islamistischen Fundamentalismus mit sehr eindrücklichen Bildern!
Para los peques de la casa (y por supuesto no sólo para
ellos) / Für die Kleinen (und natürlich nicht nur für die)
Arche Kinder Kalender Un precioso calendario infantil con un poema y una ilustración para cada semana del año. Jede Woche ein Gedicht aus einem anderen Land auf Deutsch und im Original und mit wunderbaren Illustrationen - meine Kinder lieben diese Kalender!
La
Rayuela de Antonio Ventura y Leticia Ruifernández Una historia sobre la fuerza y la inocencia del amor joven, que nos muestra que no debemos perder la esperanza y que debemos seguir tratando de llegar al cielo con el fin de lograr lo que queremos en la vida. Eine Geschichte über die erste Liebe, die Hoffnung und das Hüpfen auf dem Weg zum Himmel (so wie in dieser Buchhandlung eben).
Me gusta el chocolate Davide Call y Evelyn Deviddi Divertido libro sobre el mundo del chocolate. Para leer con un trozo de tableta a mano. Wunderbar illustriertes Buch über Schokolade in all ihren Formen, Geschmacksrichtungen, Konsistenzen, Farben und Möglichkeiten!
Para reflexionar / Zum Nachdenken
Ética
para náufragos de José Antonio Marina Todo un manual de supervivencia para náufragos, donde se trata de responder a preguntas fundamentales: cómo mantenerse a flote, cómo construir una embarcación y gobernarla o cómo dirigirse a puerto. Handbuch Ethik zum Überleben!
Ébano de Ryszard Kapuchinski 29 relatos escritos de manera cronológica con los que el autor traza una visión geográfica y humana del continente africano, desde la descolonización de mediados del siglo XX hasta las guerras y el hambre de la actualidad. Literarische Reportagen über den schwarzen Kontinent, in denen der Autor über Entkolonalisierung, die Kriege und den Hunger nachdenkt.
Las Pioneras de Rita Levi-Montalcini Una antología de biografías de mujeres científicas de toda la historia cuyos descubrimientos, muchas veces ocultados o no reconocidos, han contribuido al avance de las sociedades humanas. Biographien der vielen Wissenschaftlerinnen, deren Erfindungen und Erkenntnisse oft nicht anerkannt oder deren Bedeutung verschwiegen wurde.
Para los aprendices de poeta/ Für angehende DichterInnen
Antología poética de Miguel Hernández Selección de poemas de uno de los grandes poetas españoles del siglo XX. Auswahl der Gedichte von einer der großen spanischen Dichter des 20. Jahrhunderts.
Salarios del impío y otros poemas de Juan Gelman El escritor argentino, con la conciencia del eterno exiliado, dio forma a estos poemas entre París, Ginebra, México y Nueva York. Der argentinische Schriftsteller, der ewiger Exilant war, schrieb diese Gedicthe in Paris, Genf, Mexico und New York.
Poemas del manicomio de Mondragón de Leopoldo María Panero El mediano de los Panero se adentra en el terreno de la locura y escribe a ráfagas incomprensibles para un lector cabal. Wahnsinnige und manchmal nicht nachvollziehbare Lektüre.
Para cocinar / Zum Kochen
La cocina de la familia de Ferrán Adriá Durante todos los años de vida de El Bulli, cada día se preparaba un menú para el equipo de cocina, que el cocinero catalán ha recopilado en este libro. Großes Kochbuch des bekannten Kochs Ferrán Adriá, in dem die Menüs zusammengestellt sind, die er in seiner Zeit im Restaurant El Bulli für das Küchenteam kochte.
1080 recetas de cocina de Simone Ortega Considerado una biblioa gastronómica, este libro escrito hace venticinco años es perfecto para quien busca cocina sana, de toda la vida, práctica y barata. Klassiker der spanischen Kochbücher (dem Oetker hier vergleichbar) - LECKER!
Para los abuelos (pero no sólo para ellos) / Für die
Großeltern (und nicht nur für die)
La voz
dormida de Dulce Chacón Un bello homenaje el imprescindible papel de las mujeres en la post-guerra española. Coraje y dignidad frente a sufrimiento y humillación. Einer der schönsten, menschlichsten und hellsichtigsten Romane über den spanischen Bürgerkrieg und die Frauen, die auf Seiten der Republik gekämpft haben und deshalb inhaftiert waren.
Abuelos de Chema Heras y Rosa Osuna La editorial Kalandraka nos regala esta tierna historia sobre el poder del amor y el respeto a pesar del paso del tiempo. Una pequeña joya. Liebevolle Geschichte über das Fortdauern der Liebe über alle Zeit und den Respekt bis ins Alter.
Cuando leas esta carta de Vicente Gramaje Un relato sobre los hechos ocurridos en el verano de 1921 en lo que era entonces el Protectorado de Marruecos. El conocido Desastre de Annual es el hecho histórico sobre el que se reconstruye la historia de los soldados muertos en combate. Roman über das Ende des spanischen Protektorats in Marroko 1921 und über den heutigen Umgang mit dieser Geschichte, ihren Helden und Verlierern. Sehr menschlich, eindrücklich und ausgewogen.
Para los rebeldes / Für Rebellen
Los
Detectives Salvajes de Roberto Bolaño Tus padres tuvieron La Rayuela de Julio Cortázar y tú tienes Los Detectives Salvajes de Roberto Bolaño. Lee y relee, pero con moderación. Die Generation deiner Eltern hatte Cortázar - du hast nun Bolaño, lesen, lesen und nochmal lesen.
Mantra de Rodrigo Fresán Uno de los mejores escritores argentinos de la actualidad escribe sobre Mexico con una narración perturbadora y mutante. Argentinischer Autor, mexikanische Aktualität, Mexiko-Stadt!
Ensayos Bonsai de Fabián Casas La nueva generación de escritores en Argentina tiene a Fabián Casas como uno de sus autores de referencia, por su talento y su compromiso. En este libro alerta a las conciencias sobre los mandatos del consumo y la propaganda. Essay-Buch des engagierten argentinischen Autors über die Macht des Konsums und der Werbung.
Para acompañar con una cerveza o un vino / Mit einem
guten Bier oder Wein
El círculo virtuoso de Manuel Vázquez Montalbán Cuando se cumplen veinte años de la publicación del primer volumen de la serie Carvalho, el carismático detective vuelve con una edición muy especial que hará las delicias de los amantes de la novela negra. Anläßlich des 20. Jahrestags der Erstveröffentlichung der Krimis um Pepe Carvalho erscheint eine neue, sehr schöne Ausgabe, in der drei der Romane enthalten sind!
El fúbol a sol y sombra de Galeano Un libro del genial escritor uruguayo que rinde homenaje al fútbol y denuncia las estructuras de poder uno de los negocios más lucrativos del mundo. Fußballbuch, das sowohl eine Hommage an den Fußball wie auch eine Anklage gegen die Machtstrukturen eines der lukrativsten Geschäft der Welt ist.
Para cuentistas / Für ErzählerInnen
Ochenta y seis cuentos de Quim Monzó La recopilación de los mejores relatos del escritor catalán, por el que recibió, entre otros, el Premio Nacional de Literatura en catalán o el Premio Ciudad de Barcelona. Eine preisgekrönte Sammlung der besten Erzählungen des katalanischen Autoren.
La joven guardia de VV.AA. Una cuidada selección de cuentos de jóvenes autores argentinos. Um einen Einblick in die Vielzahl der super Stimmen der aktuellen argentinischen JungautorInnen zu erhalten diese schöne Sammlung von Kurzgeschichten!
Historias
de Cronopios y famas de Julio Cortázar El maravilloso universo del escritor argentino concentrado en pequeñas cápsulas de genialidad e ironía. Un libro imprescindible. Eines meiner Lieblingsbücher - genial, absurd, liebevoll, ironisch, messerscharf - TOLL!
Para que tus amigos/as alemanes lean a tus autores
preferidos / Damit deine FreundInnen auch deine spanischsprachigen
LieblingsautorInnen kennenlernen können
Krematorium de Rafael Chirbes Un relato preciso sobre la España de los últimos años, con la corrupción ligada al urbanismo desenfrenado y a la política como protagonista. Ein mediterranes Familienepos. Ein provozierender Roman aus Spanien, der
mit unserer Zukunft abrechnet. Rafael Chirbes durchmisst das höllische
Paradies, in das uns Wachstumswahn und Wohlstandsfanatismus führen werden. Aus
wechselnden Perspektiven erzählt er seine Familiengeschichte, die sich zu einem
grandiosen Gesellschaftspanorama weitet. Was wir sehen, ist eine aus
den Fugen geratene Welt, in der es keine Gewissheit mehr gibt. Und doch ist
dieser Roman ein Rettungsversuch, der schmerzhaft deutlich macht, was wir
verloren haben.
Die alphabetische
Ordnung de Juan José Millás Una divertida trama con un final sorprendente, que invita a une reflexión sobre el poder de las palabras. Ein lustiger Plot mit einem überraschenden Ende, ein
Roman, der uns über die Macht der Wörter nachdenken läßt.
Feuertäufer de Antonio Orejudo La narración más seria del escritor madrileño, ambientada en el siglo XVI en una Europa sacudida el cisma de Lutero, en la que se suceden las rebeliones contra la Iglesia católica y el Papa. Ein Roman über das Europa des 16. Jahrhunderts, über die
Religionsfanatismen und über die Entscheidungen von Individuen, zu ihren
Überzeugungen und Idealismen zu stehen.
Das gefrorene Herz de Almudena Grandes Una gran novela de amor y de como la Historia influye en la
vida de todos, con el telón de fondo de la guerra civil, la segunda guerra
mundial y la dictadura de Franco. Ein großer Liebesroman
und ein Roman darüber, wie die Geschichte das Leben der Einzelnen beeinflußt,
vor dem Hintergrund des spanischen Bürgerkriegs, des Zweiten Weltkriegs und der
Franco-Diktatur.
Para los que andan
justos (segunda mano) / Gebrauchte Bücher
Nocturno Hindú de Antonio Tabucchi El escritor e intelectual italiano, recientemente fallecido, nos regaló una brillante y extensa obra literaria, entre ellas este novela breve sobre un viaje a la India. Der kürzlich verstorbene italianische Schriftsteller und Intellektuelle schenkte uns eine hervorragende und umfassende literarische Werke, u.a. diese Novelle, die um eine Reise nach Indien geht.
El Príncipe destronado de Miguel
Delibes La historia de un niño, Quico, que va a cumplir cuatro años y al que le nace una hermana, Cris, que lo relega a un segundo plano en su familia. Un clásico del escritor vallisoletano. Die Gesichte von einem vierjahrigen Kind und seiner neugeborenen Schwester, die ihn in den Hintergrund drängt. Ein Klasiker des spanischen Schriftstellers.
Las teorías salvajes de Pola Oloixarac Una sola novela le bastó a Pola Oloixarac para alcanzar un imprevisto status de celebridad en la difícil escena literaria argentina. Puede provocar reacciones diversas, pero no dejará indiferente al lector. Mit ihrem ersten Roman erreichte Pola Oloixarac einen unerwarteten Status in der argentinischen Literatur. Es kann alles außer Gleichgültigkeit provozieren.
Para los que lucen acné / Für Jugendliche
El diablo de los números de Hans Magnus Enzsensberg Robert odia las matemáticas porque las clases son muy aburridas, pero una noche tiene un sueño en el que un diablillo le explica datos curiosos y divertidos sobre los números. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor Mathe haben!
Memoria de Idhún de Laura Gallego Trilogía de fantasía y aventura que transcurre en varios mundos: La Tierra, Limbhad e Idhún. Phantastische Trilogie, die in Spanien unter Jugendlichen großen Erfolg hatte und auch ins Deutsche übersetzt wurde.
Para empezar a leer en
castellano / Zum Anfangen
La Historia
de una gaviota y del gato que la enseñó a volar de Luis Sepúlveda El escritor chileno a quienes prometió un día a sus hijos escribir una historia acerca de lo mal que gestionamos los humanos nuestro propio entorno, destrozando la naturaleza, que nos brinda tantos bienes. Herzerwärmende Geschichte um einen Hamburger Hafenkater, der einer kleinen Möwe das Fliegen beibringt.
Andamios de Mario Benedetti Narra los encuentros y desencuentros de Javier Montes, que tras doce años de exilio, regresa a Montevideo con sus nostalgias, prejuicios y soledades, donde va construyendo esos andamios que le permiten crear un mundo nuevo en el que caben todas sus esperanzas. Roman über die Schwierigkeiten der Rückkehr nach Uruguay nach der Emmigration aus der Diktatur. Benedetti ist auch für Leseanfänger wegen seiner menschlichen Figuren und vielen Dialoge gut lesbar.
Mensajeros de la oscuridad de Gimenez Barlet Un nuevo caso para la inspectora Petra Delicado y su ayudante, el subinspector Garzón, con todos los ingredientes de la novela policiaca. Viele fangen gern mit etwas Spannendem an, in einer Fremdsprache zu lesen, damit die Handlung sie voranbringt. Die Krimis um die schlagfertige und gerechtigkeitsliebende Petra Delicado gewähren außerdem Einblick in die spanische Gegenwart.
